| Los aviones sobrevolaron también el puesto de Mashgara y la zona de As-Sultan Ya ' aqub, Tahta. | UN | وحلق أيضا فوق مخفر مشغرة ومنطقة السلطان يعقوب التحتا. |
| Fuerzas israelíes bombardearon las colinas de Mashgara, ' Ain a-Tina, Mlita y Ŷabal Safi, matando a un nacional libanés. | UN | قصفت القوات الاسرائيلية تلال بلدة مشغرة وعين التينة ومليتا وجبل صافي مما أدى الى مقتل مواطن لبناني. |
| La aviación de guerra israelí sobrevoló y atacó Mashgara y el curso y las fuentes del Tasih. | UN | حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي وأغار فوق مشغرة ومجرى نبع الطاسه. |
| Aviones militares israelíes sobrevolaron Mashgara, Maidun y ' Ain al-Tina. | UN | حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مشغرة ميدون وعين التينة. |
| El ejército israelí bombardeó los alrededores de los municipios de Mashgara y ' Ayn at-Tina. | UN | قصفت القوات اﻹسرائيلية أطراف بلدتي مشغرة وعين التينة. |
| A las 12.00 horas la artillería israelí bombardeó el término de Mashgara. | UN | ـ الساعة ٠٠/١٢ تعرض خراج بلدة مشغرة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 18.30 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron Mashgara, ' Ayn at-Tina, Maydun, Dallafa y Qilya y fueron respondidos con fuego antiaéreo. | UN | ـ الساعة ٣٠/١٨ حلق الطيران المذكور فوق بلدات مشغرة ـ عين التينة ـ ميدون ـ الدلافة وقليا وجوبه بالمضادات اﻷرضية. |
| A la 1.10 horas se vio caer una bengala sobre la localidad de Mashgara. | UN | - الساعة ١٠/١ شوهدت قنبلة إنارة فوق بلدة مشغرة مصدرها الشريط المحتل. |
| A las 18.45 horas atacaron el valle de Tumat Niha y Jabal Mashgara y lanzaron seis misiles aire-tierra. | UN | ثم أغار الساعة ٤٥/١٨ علـى وادي تومات نيحـا وجبـل مشغرة مُلقيـا ٦ صواريخ جو أرض. |
| Las fuerzas aéreas de Israel lanzaron un ataque contra las colinas de Mashgara. | UN | - أغار الطيران الحربي الاسرائيلي على تلال مشغرة. |
| El ejército israelí bombardeó los alrededores del término municipal de Mashgara y tierras pertenecientes a los términos municipales de Hawmayn al-Fawqa, ' Arabsalim y Ŷarŷu ' . | UN | ٧/٩/٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية محيط بلدة مشغرة وخراج بلدات حومين الفوقا، عربصاليم، وجرجوع. |
| Las fuerzas israelíes bombardearon los alrededores de ' Ain Bu Suwar, Ŷarŷu, ' Arabsalim, Mashgara y el curso del río Litani en Iqlim at-Tuffah. | UN | قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات عين بوسوار - جرجوع - عربصاليم - مشغرة ومجرى نهر الليطاني في إقليم التفاح. |
| A las 12.00 horas: La aviación israelí sobrevoló las zonas de Mashgara, ' Ayn at-Tina y Maydun. | UN | الساعة ٠٠/١٢: حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة مشغرة وعين التينة وميدون. |
| A las 17.20 horas: El ejército israelí bombardeó las colinas de Maydun y ' Ayn at-Tina y las tierras pertenecientes al término municipal de Mashgara. | UN | الساعة ٢٠/١٧: قصفت القوات اﻹسرائيلية تلال ميدون وعين التينة وخراج بلدة مشغرة. |
| 10 de noviembre de 1995 A las 8.00 horas: Los alrededores de los municipios de Mashgara y ' Ayn at-Tina, fueron sometidos a fuego de artillería israelí. | UN | ١٠/١١/١٩٩٥ الساعة ٠٠/٨: تعرض محيط بلدتي مشغرة وعين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 12.00 horas: Las colinas meridionales de los municipios de Mashgara y ' Ayn at-Tina, fueron sometidas a fuego de artillería israelí. | UN | الساعة ٠٠/١٢: تعرضت التلال الجنوبية لبلدتي مشغرة وعين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 6.00 horas la artillería israelí bombardeó las colinas situadas al sur de Mashgara y los alrededores de ' Ayn at-Tina. | UN | الساعة ٠٠/٦: تعرضت التلال الجنوبية لبلدة مشغرة ومحيط عين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 16.00 horas, las lomas situadas al sur de las localidades de Mashgara y ' Ayn at-Tina fueron sometidas a bombardeo de artillería desde las posiciones israelíes de la línea fronteriza. | UN | الساعة ٠٠/١٦ تعرضت التلال الجنوبية لبلدتي مشغرة وعين التينة لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية في الشريط الحدودي. |
| A las 9.50 horas del 11 de abril, la artillería israelí bombardeó las colinas situadas al sur de la localidad de Mashgara y los alrededores de la localidad de ' Ayn at-Tina. | UN | ـ الساعة ٥٠/٩ من التاريخ نفسه تعرضت التلال الجنوبية لبلدة مشغرة ومحيط بلدة عين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 21.30 horas, la artillería israelí bombardeó las colinas situadas al sur de Mashgara y de ' Ayn at-Tina. | UN | الساعة٣٠/٢١ تعرضت التلال الجنوبية في بلدتي مشغرة وعين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 