| Tengo el honor de adjuntarle una carta que le han dirigido el Dr. Mate Granic y el Sr. Vladimir Seks, Viceprimeros Ministros de Croacia. | UN | أتشرف بأن أقدم طيه رسالة موجهة اليكم من الدكتور ماتي غرانيتش والسيد فلاديمير شيكس ، نائبي رئيس وزراء كرواتيا . |
| Tengo el honor de transmitir adjunta la carta que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية كرواتيا، السيد ماتي غرانيتش. |
| Excmo. Dr. Mate Granic Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta que ha dirigido a usted el Dr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذا، رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية جمهورية كرواتيا د. ماتي غرانيتش )انظر المرفق(. |
| Tenemos el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 5 de julio de 1995 que le dirigen en forma conjunta el Sr. Muhamed Sacirbey, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, y el Sr. Mate Granic, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia. | UN | نتشرف بأن نرفق طيا رسالة مشتركة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إليكم من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك، محمد شاكربيه، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في جمهورية كرواتيا السيد مات غرانيك. |
| (Firmado) Mate Granic (Firmado) Vladimir SEKS | UN | )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش )توقيع( فلاديمير شيكس |
| (Firmado) Vladimir SEKS (Firmado) Dr. Mate Granic | UN | )توقيع( فلاديمير شيكس )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش |
| 62. El 1º de febrero de 1994, el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Croacia, Sr. Mate Granic, dirigió la siguiente comunicación al Relator Especial dando respuesta a su solicitud de información: | UN | ٦٢ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٤، أرسل نائب رئيس الوزراء، ووزير خارجية جمهورية كرواتيا، السيد ماتي غرانيتش الرسالة التالية إلى المقرر الخاص ردا على طلبه بعض المعلومات: |
| (Firmado) Kresimir ZUBAC (Firmado) Haris SILAJDZIC (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( كريزيمير زوباك )توقيع( حارس سيلايدزيتش )توقيع( ماتي غرانيتش |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 24 de mayo de 1995 que le dirige el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Dr. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إليكم من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها الدكتور ماتي غرانيتش. |
| Tengo el honor de remitir adjunta la carta de fecha 28 de junio de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إليكم من نائب رئيس وزراء جمهورية كرواتيا ووزير خارجيتها، الدكتور ماتي غرانيتش )انظر المرفق(. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Concedo ahora la palabra al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Su Excelencia el Sr. Mate Granic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها سعادة السيد ماتي غرانيتش. |
| (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( دكتور ماتي غرانيتش |
| (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( ماتي غرانيتش |
| (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش |
| (Firmado) Dr. Mate Granic | UN | )توقيع( دكتور ماتي غرانيتش |
| (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Mate Granic | UN | )توقيع( محمد شاكربيه )توقيع( مات غرانيك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 