"matemáticas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرياضيات
• رياضيات
• الحساب
• للرياضيات
• والرياضيات
• بالرياضيات
• رياضية
• الحسابات
• الحسابية
• الرياضية
• الرياضيّات
• الرياضياتِ
• بالحساب
• حسابات
• حسابية

Enseñó matemáticas a alumnos del segundo nivel de la Escuela Secundaria Ghana.
علّم الرياضيات لطالبين من طلاب مدرسة غانا الثانوية. الكفاءة اللغوية

porque inventó toda una rama de las matemáticas, que lleva su nombre, la teoría de campos de Galois.
وهو شهير لأنه اخترع فرع كامل في الرياضيات والذي يحمل اسمه، ويدعى نظرية الحقل لغالوا.

Y lo importante de esto es que es el primer estudio en combinaciones matemáticas.
والنقطة الهامة حول هذا هي أنّها الدراسة الأولى في التّوافقيات في الرياضيات.

Este es un libro de matemáticas sobre nudos de zapatos a nivel universitario, porque hay patrones en los nudos de zapato.
هذا كتاب رياضيات حول عقد رباط الحذاء في المستوى الجامعي، لأن هناك العديد من الأنماط في رباط الحذاء.

Pero permítanme sugerir una cuarta: Las matemáticas.
لكن دعوني أقترح الرابعة: علم الرياضيات.

Las matemáticas pueden ser abstractas, pero no son tediosas y no son todo cálculos.
قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.

Pero las matemáticas son las matemáticas, y podemos jugar con ellas como queramos.
لكن الرياضيات هي الرياضيات ، ونستطيع اللعب مع الرياضيات كيفما شئنا.

Cuando estaba en tercer grado, obtenía notas más bajas en matemáticas y lectura.
وعندما كان في الصف الثالث، كانت علاماته في الرياضيات والقراءة منخفضة.

Este patrón particular de cargas en ocho dimensiones en realidad forma parte de la estructura geométrica más bella de las matemáticas.
في الحقيقة هذا النمط من الشحن ذا الثماني الابعاد.. هو جزء من اجمال البنى الهندسية الجميلة في الرياضيات.

El descubrimiento del espacio hiperbólico entra al campo de las matemáticas denominado geometría no euclidiana.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

Tenía que aprender matemáticas y mecánica y todo ese tipo de cosas.
بانني علي تعلم الرياضيات والميكانيكا وما شابه من تلك المواد

No nos intimidan las matemáticas, porque lentamente hemos redefinido lo que son las matemáticas.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.

Este documental trata sobre un pequeño grupo de las mentes más brillantes desarmaron nuestras cómodas certidumbres sobre las matemáticas y el universo.
يتحدث هذا البرنامج، عن كيف أن مجموعة صغيرة من ألمع العقول، نسلت نسيج غطاء قناعاتنا القديمة بشأن الرياضيات والكون.

Pero las matemáticas son el gran nivelador.
لكن الرياضيات تبقى ميزان الإنصاف الكبير.

No le gustan los chicos, no le gustan las matemáticas, ni dar clases y no le gusta la tiza.
هو لا يحب الأطفال و لا يحب الرياضيات و لا يحب التعليم و لا يحب الطباشير

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Uh, sé que era un profesor de matemáticas mal pagado que vivía en una vieja casa agujereada que vale menos que unos de mis coches.
اه، أعرف أنه كان أستاذ رياضيات جامعي براتب وأنه عاش في منزل قديم مسرب لا يساوي ثمن أي من سياراتي الرياضية.

Para explicar eso, en primer lugar, quisiera hablar un poco de las matemáticas en el mundo real y de su aspecto en la educación.
دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي

Olvídate de ser electricista. si no puedes pasar siquiera el 10º grado en matemáticas.
انس أمر أن تكون كهربائيّاً، لا يمكنكَ حتّى تخطي المرتبة العاشرة للرياضيات.

El aumento del porcentaje de estudiantes universitarios matriculados en carreras de ciencias, matemáticas e ingeniería debería ser otra meta por alcanzar.
وينبغي كذلك توخي هدف آخر يتمثل في زيادة النسب المئوية لطلاب المرحلة الجامعية الذين يدرسون العلوم والرياضيات والهندسة.

Realmente no soy buena con las matemáticas, pero estaba trabajando en ellas.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

Si la finalidad última era precisar la posición, esa refracción se consideraba fuente de error que se tenía que eliminar mediante las correspondientes operaciones matemáticas.
وعندما يكون هدف الاستخدام هو تحديد المواقع بدقة، فإن هذا الانكسار يعتبر مصدر خطأ لا بد من إزالته بمعالجة رياضية مناسبة.

Cuando yo estaba en mi 20s, hice un poco de matemáticas básicas sobre agujeros negros.
عندما كنت في العشرينيات من عمرى قمت ببعض الحسابات الأساسية تتعلق بالثقوب السوداء

Aquí, las habilidades matemáticas no fueron el mejor indicador de qué participantes responderían correctamente.
هنا، لم تكن المهارات الحسابية أفضل متنبّئ أيُّ المشاركون أجاب بشكل صائب.

Y las matemáticas constituyen el núcleo de los mejores programas de aprendizaje automático actuales.
وهذه القواعد الرياضية هي الأساس لأفضل برامج تعلم الآلة التي لدينا الآن.

Euclides es conocido como el autor de un trabajo singularmente influyente conocido como "Los Elementos". ¿Piensas que tu libro de matemáticas es grande?
عُرف اقليدس كمؤلِّف العمل المتفرِّد المؤثِّر المعروف بـ: العناصر أتعتقد أنّ كتاب الرياضيّات طويل ؟

La ciencia, la búsqueda de entender el mundo físico por medio de la química, la física, la biología, no puede lograrse en ausencia de las matemáticas.
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

No dan bien las matemáticas pero aquí debería haber una cifra que empezara por tres.
بأي حال و رغم عدم براعتي بالحساب فحصتي يجب أن تبدأ برقم ثلاثه

Seguro que tienen algo más que matemáticas encerrado ahí dentro.
، أنا واثق بأنك تخبئ هناك أشياء أهم من مجرد حسابات

No son matemáticas. Sólo se trata de cómo se ve un teléfono al mirarlo.
لا يتطلّب الأمر عمليات حسابية ما عليك سوى أن تنظر إلى الهاتف