| Por lo tanto, la ONUDI siguió ampliando sus servicios de asesoramiento en materia de política industrial. | UN | لذلك وسعت اليونيدو خدماتها المتعلقة بتقديم المشورة في مجال السياسات الصناعية. |
| IDB.38/Dec.8 Actividades de la ONUDI en materia de política industrial | UN | م ت ص-38/م-8 أنشطة اليونيدو في مجال السياسات الصناعية |
| GC.14/Res.1 ACTIVIDADES DE LA ONUDI EN materia de política industrial CON MIRAS A PROMOVER LA INCLUSIÓN SOCIAL La Conferencia General, | UN | م ع-14/ق-1 الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي |
| Con respecto al fortalecimiento de la capacidad industrial, la delegación de Hungría apoya la transferencia de experiencia en materia de política industrial a los gobiernos y el fomento de la capacidad institucional para mejorar la productividad y la competitividad internacional de la industria manufacturera, en general, y de las industrias basadas en la agricultura o relacionadas con la salud, en particular. | UN | وفيما يتعلق بتعزيز القدرات الصناعية ، قالت ان وفدها يؤيد نقل الخبرات في مجال السياسة الصناعية الى الحكومات وبناء القدرات المؤسسية بهدف تحسين الانتاجية والقدرة على المنافسة الدولية في الصناعات التحويلية بوجه عام والصناعات القائمة على الزراعة والمتصلة بالصحة على وجه الخصوص . |
| También requiere la subordinación de esas políticas a un pacto de desarrollo basado en los derechos humanos y a una estrategia en materia de política industrial destinada a mitigar las limitaciones de la oferta que entorpecen actualmente la mejora del bienestar que, con todo derecho, espera la población. | UN | كما يتطلب أن تخضع هذه السياسات لاتفاق إنمائي قائم على الحقوق ولاستراتيجية للسياسات الصناعية تهدف إلى تخفيف قيود العرض التي تعرقل حاليا التحسينات في مجال الرفاه التي يتوقعها السكان عن حق. |
| Recordando además la decisión IDB.38/Dec.8 de la Junta de Desarrollo Industrial sobre las actividades de la ONUDI en materia de política industrial, y tomando nota de la información sobre los progresos realizados presentada en el documento IDB.39/8/Add.1, | UN | وإذ يشير كذلك إلى مقرّر مجلس التنمية الصناعية م ت ص-38/م-8 المُعنون " أنشطة اليونيدو في مجال السياسات الصناعية " ، وإذ يحيط علماً بالتقرير المرحلي المقدَّم في الوثيقة IDB.39/8/Add.1، |
| Actividades de la ONUDI en materia de política industrial con miras a promover la inclusión social (GC.14/L.2/Add.1; GC.14/SR.8, párrs. 34 y 35) | UN | الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي (GC.14/L.2/Add.1؛ GC.14/SR.8، الفقرتان 34 و35) |
| 47. La reunión del grupo de expertos posibilitó el intercambio de experiencia en relación con las mejores prácticas en materia de política industrial y su vínculo directo con la energía y el medio ambiente. | UN | 47- وأضاف يقول إنَّ اجتماع فريق الخبراء أتاح تبادل التجارب المتصلة بأفضل الممارسات في مجال السياسات الصناعية وارتباطها المباشر بالطاقة والبيئة. |
| Además, si bien en los países más pequeños el crecimiento ha partido por lo general de un nivel bajo, las actividades industriales nacientes, en su mayor parte pequeñas o medianas, se ven menos afectadas por los errores anteriores cometidos en materia de política industrial o por las grandes inversiones en industrias inviables. | UN | هذا الى أن النمو، وإن كان منطلق في كثيــر من اﻷحيــان من مستويات منخفضــة في البلدان اﻷخرى الصغيرة، فإن اﻷنشطة الصناعية الناشئة - وكثيرا ما تكون ذات حجم متوسط وصغير - غير مثقلة بنفس المقدار باﻷعباء الناجمة عن اﻷخطاء السابقة المرتكبة في مجال السياسة الصناعية والاستثمارات الكبيرة الحجم في الصناعات التي لا تحظى بمقومات البقاء. |
| El crecimiento de las exportaciones a mediano y largo plazo requiere un tipo de cambio real competitivo y estable, además de unas iniciativas coordinadas en materia de política industrial a fin de desarrollar la ventaja comparativa del país en sectores de importancia estratégica. | UN | ويتعين لتحقيق نمو الصادرات في الأجلين المتوسط والطويل وجود سعر صرف حقيقي تنافسي ومستقر، فضلا عن مبادرات منسقة للسياسات الصناعية لخلق ميزات تنافسية للبلدان في قطاعات هامة استراتيجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 