ويكيبيديا

    "matsuura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • ماتسورا
        
    • ماتسوورا
        
    Seguramente el Sr. Matsuura no se sentiría halagado si conociera cómo se le trata de utilizar para propósitos espurios. UN ومن المؤكد أن السيد ماتسورا لن يشعر بأي إطراء لمعرفة محاولة استخدامه لأغراض زائفة.
    El Sr. Matsuura destacó la importancia de considerar los aspectos normativos, políticos y culturales en el desarrollo de las energías renovables marinas. UN وأكد السيد ماتسورا على أهمية مراعاة الجوانب التنظيمية والسياسية والثقافية في تنمية الطاقات المتجددة البحرية.
    El Sr. Claude-Yves Charron y la Sra. Thérse Paquet-Sévigny tuvieron el honor de reunirse con el Sr. Matsuura en el Parlamento del Canadá. UN تشرف السيد كلود - إيف شارون والسيد تيريز باكي - سيفينيي بلقاء السيد ماتسورا في البرلمان الكندي.
    El Sr. Henrikas Yushkiavitshus, Asesor del Director General de la UNESCO, leyó una nota de bienvenida del Director General de la UNESCO, el Sr. Koichiro Matsuura. UN وأدلى السيد هنريكاس يوشكيافيتشوس، مستشار المدير العام لليونسكو، بكلمة ترحيب نيابة عن المدير العام لليونسكو السيد كويشيروا ماتسورا.
    El Director General de la UNESCO, Koïchiro Matsuura, ha puesto de relieve su afán de ocuparse de los métodos y el contenido de la educación. UN وقد أكد كوييشيرو ماتسوورا المدير العام لليونسكو على تكريس جهوده على معالجة أساليب التعليم ومضامينه(43).
    A ese respecto, los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 apoyan la declaración del Director General de la UNESCO, Sr. Koïchiro Matsuura, en el sentido de que una paz duradera no puede imponerse por la fuerza de las armas y que es urgente reanudar las negociaciones con los representantes elegidos por el pueblo palestino. UN كما أن رؤساء ومنسقـي مجموعة 77 ليساندون، بهذا الصدد، تصريح المدير العام لليونسكو كواشيرو ماتسورا الذي أكد على أن السلام الدائم لا يفرض بقوة السلاح، وعلى ضرورة الإسراع بالعودة إلى المفاوضات مع الممثلين الشرعيين للشعب الفلسطيني.
    Sr. Matsuura (Japón) (habla en inglés): El Japón se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/ES-10/L.16. UN السيد ماتسورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): لقد امتنعــت اليابـــان عـــن التصويـــت علــى مشروع القرار A/ES-10/L.16.
    Sr. Matsuura (Japón) (habla en inglés): El Japón ha votado a favor de la resolución 58/292. UN السيد ماتسورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت اليابان لصالح القرار 58/292.
    Como Cuba señaló ya en las sesiones del Comité de Información, donde la delegación estadounidense utilizó la misma cita, el Sr. Matsuura se excusó en dos ocasiones por esta lamentable situación, excusas aceptadas con toda caballerosidad por las autoridades cubanas. UN وكما أوضحت كوبا في اجتماعين للجنة الإعلام استخدم فيهما ممثل الولايات المتحدة نفس الاقتباس، فإن السيد ماتسورا اعتذر في المناسبتين عن تلك الواقعة المؤسفة، وقد قبلت السلطات الكوبية اعتذاره بكل احترام في المناسبتين.
    Sr. Hiroshi Matsuura UN السيد هيروشي ماتسورا
    Sr. Koichiro Matsuura (Japón), Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, París UN السيد كويشيرو ماتسورا (اليابان)، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، باريس
    En octubre, el Director General Matsuura visitó el Museo de la Tolerancia del Centro en Los Ángeles para conmemorar el décimo aniversario de la apertura del museo, que había inaugurado su predecesor, el Sr. Federico Mayor. UN وفي تشرين الأول/أكتوبر، قام المدير العام ماتسورا بزيارة متحف التسامح التابع للمركز في لوس أنجلس إحياء للذكرى العاشرة لافتتاح سلفه، فيديريكو مايور، للمتحف.
    - Nombramiento de Su Alteza Real, la Princesa de Hanover, como Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO, 2 de diciembre de 2003, UNESCO, París (Francia). Este nombramiento fue conferido por el Sr. Koïchiro Matsuura. UN - تعيين صاحبة السمو الملكي أميرة هانوفر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2003 سفيرة النويا الحسنة لليونسكو في باريس، فرنسا، وقد منحها هذا اللقب السيد كويشيرو ماتسورا.
    Koïchiro Matsuura (Japón), Director General de la UNESCO, París UN كويتشيرو ماتسورا (اليابان)، المدير العام لليونيسكو، باريس
    Sr. Matsuura (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) (habla en francés): Quisiera darles las gracias por brindarme la oportunidad de dirigirme a esta Asamblea a fin de presentar un balance del seguimiento del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural. UN السيد ماتسورا (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكركم على إتاحة الفرصة لي لمخاطبة الجمعية بغية تقييم متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.
    62. El Sr. Matsuura (Japón) señala que su país necesita más información para poder sopesar la propuesta de establecimiento de una dependencia de apoyo. UN 62- السيد ماتسورا (اليابان) قال إن بلده تلزمه معلومات مكملة لكي يتسنى له التمعّن في الاقتراح الداعي إلى إنشاء وحدة الدعم.
    (Firmado): Koichiro Matsuura UN (توقيع) كويشيرو ماتسورا
    Aunque observamos que no se han cumplido todas las disposiciones y metas establecidas en las resoluciones de la Asamblea General, creemos que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Director General, Sr. Matsuura, merecen felicitaciones por el notable progreso alcanzado. UN ومع أننا نلاحظ أنه لم تنفذ جميع الأحكام والأهداف التي حددتها قرارات الجمعية العامة، فإننا نعتقد أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والمدير العام السيد ماتسورا يستحقان الثناء على التقدم الهام الذي أحرز.
    (Firmado) Koïchiro Matsuura UN (توقيع) كويشيرو ماتسورا
    62. El Sr. Matsuura (Japón) acoge con satisfacción que se reduzca el número de funcionarios de tres a dos, y dice que el requisito de que el jefe de la dependencia de apoyo para la aplicación presente informes a las Reuniones anuales de las Partes ha de contribuir al funcionamiento eficiente de la dependencia. UN 62- السيد ماتسوورا (اليابان) رحّب بخفض عدد الموظفين من ثلاثة إلى اثنين، وقال إن شرط مطالبة رئيس وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية بتقديم تقارير إلى اجتماعات الأطراف السنوية سيؤدي إلى تشغيل الوحدة بصورة فعالة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد