| La Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس دولة جمهورية ملديف. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| El Excelentísimo Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامـــة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، من المنصة |
| El Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado a la tribuna. | UN | أصطُحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهوريـة ملديف، إلى المنصة. |
| El Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | أصطُحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهوريـة ملديف، من المنصة. |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Para el Gobierno del Presidente Maumoon Abdul Gayoom, el avance de la mujer ha sido desde el primer momento uno de los pilares fundamentales de su programa de desarrollo. | UN | فقد اتخذت حكومة الرئيس مأمون عبد القيوم منذ البداية من النهوض بالمرأة دعامة أساسية لمنهاج عملها. |
| 6. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 11. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 11 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 10. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 10 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطـاب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| El Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Jefe de Estado de la República de Maldivas | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | كلمة فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| El Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| En la Reunión se dio lectura a un mensaje del Presidente de las Maldivas, Sr. Maumoon Abdul Gayoom, en el que se instaba a la unidad y a una alianza mundial para crear un mecanismo para abordar desastres en el futuro. | UN | وتمت تلاوة رسالة موجهة من رئيس المالديف، السيد ميمون عبد القيوم، الذي دعا إلى الوحدة والشراكة العالمية لخلق آليات للتعامل مع الكوارث البيئية في المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 