"me arrepiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أندم
• أنا نادم
• نادماً
• اندم
• انا نادم
• ندمت
• يؤسفني
• أتوب
• وأنا آسف
• ويؤسفني
• أشعر بالندم
• أنا نادمة
• نادمًا
• ندمتُ
• تبت

No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Y juro que no me arrepiento de no haber visto ese maldito juego.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Lo loco de esto es, que hasta ahora, aún me arrepiento de aquello.
الشئ الجنوني هو حتي يومنا هذا ما زلت أندم علي ذلك

Llevo casado 38 años y no me arrepiento de un solo día.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

El único día del que no me arrepiento fue el 2 de agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

No me arrepiento de llevarte presa, no importa lo que me suceda.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Creo haber sido un marido entregado y un padre responsable, y no me arrepiento de nada de lo que he hecho.
أشعُر أننى طالما كنتُ زوجا مُتفانيا وأبا مسئولا ولم أندم قط على عمل أى شىء طُلب منّى

Pero cuando tengo un presentimiento y no le hago caso siempre me arrepiento.
ومع ذلك حين أشعر بحدس وأتجاهله أندم لاحقاً

me arrepiento de haber llegado a eso, pero me dejaste pocas opciones.
أنا نادم أنه وصل لهذا ولكنك تركت لى خيار صغير

Ahora me arrepiento de haberte construido la ópera.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

- ¿Que si me arrepiento de no tener un jefe de equipo?
- هل أنا نادم لأننى ليس لدى رئيس لطاقمى؟ -

Intentábamos hacer algo espectacular, y no me arrepiento de intentarlo.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Contrariamente a la opinión popular, no me arrepiento de romper con Brad en absoluto.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

me arrepiento de que lo que supuso, de que volviera las cosas raras.
انا نادم على ما صنعته، انا نادم على انها جعلت الأمور غريبة

Es de lo que más me arrepiento, y nunca voy a redimirme por eso.
إنه أكثر شيء ندمت عليها و قد لا أثبت نفسي له أبداً

me arrepiento de la espera, la renuncia, los mensajes cifrados, nuestras miradas robadas en un mundo de ciegos que no quiso ver, porque si nos hubieran visto hubiéramos sido su vergüenza, su odio, su crueldad.
كم يؤسفني الإنتظار ، الفقدان والرسائل المشفرة نظراتنا المسروقة في عالم ملئ بأشخاص فاقدي البصر

Si algo bueno he hecho en mi vida... me arrepiento con toda el alma.
لو أن فعل خير واحد عملته في كل حياتي فهو ما أتوب عنه من كل روحي

Trabajé 10 años con la manguera de amoniaco y no me arrepiento.
فعلت 10 سنوات على خرطوم الأمونيا وأنا آسف على شيء.

Ahora me arrepiento, claro, pero mis convicciones siguen siendo las mismas.
ويؤسفني الآن، بالطبع، لكن لي قناعات لا تزال هي نفسها.

me arrepiento de haber cogido el coche.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.

me arrepiento de no haberte acertado...
أنا نادمة لعدم حصولي على تصويب أفضل حين واتتني الفرصة

Y sé que los metí en esto, pero no me arrepiento.
أجل، انني ورطتكم في هذا الأمر ولكنني لست نادمًا عليه

De lo que me arrepiento fue escuchar tu plan para la fiesta de despedida.
ما ندمتُ عليه هو أنّي تركتكَ تخطّط لحفلتي.

Sabes que me arrepiento. Podemos superarlo. No sé nada de eso.
تعرفين أني تبت يمكن أن نجتاز هذا