"me ayudó a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ساعدني في
• ساعدتني في
• لقد ساعدني على
• ساعدتني على
• ساعدني علي
• ساعدني لكي
• ساعدَني
• وساعدتني
• وساعدني على
• ساعدتنى فى
• ساعدتني بالحصول
• ساعدنى فى
• ساعدني ذلك على

Y justo antes de venir aquí, me ayudó a recuperar un recuerdo traumático.
وقبل أن آتي هنا مباشرة هو ساعدني في تذكر ذاكرة فظيعة

Él me ayudó a abordar el problema doble; una forma precisa con movimientos suaves.
وقد ساعدني في تجاوز معوقتين الشكل المحدد والحركة المرنة

También me ayudó a asegurar que la interfaz de usuario que definí pudiera explicarse de manera concisa y clara para personas comunes.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Fue como una luz que me ayudó a ver las cosas.
لقد كان مثل المنارة لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضاً

El proceso de compromiso en el que me embarqué me ayudó a desarrollar una comprensión más profunda del problema.
عملية المشاركة هذه التي بدأتها ساعدتني على تطوير فهم أعمق للمشكلة.

Este maravilloso perro me ayudó a escapar.
ذلك الكلب الرائع ساعدني في النجاة

Digamos que alguien me ayudó a mirar en el espejo
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

me ayudó a llegar al nivel diez cuando el castillo está bajo ataque.
ساعدني في الوصول إلى المرحلة العاشرة حيث توجد القصور

Lois, esta película me ayudó a entender muchas cosas.
هذا الفيلم ساعدني في فهم الكثير من الأشياء

No, pero me ayudó a hacer una búsqueda en Google, que podía haber hecho yo misma, pero me dijiste que le distrajera.
ليس بالضبط! ولكنه ساعدني في عمل بحث على الانترنت في جوجل مع العلم اني كنت قادرة على عمله بنفسي!

Me mostró una nueva vida. me ayudó a olvidar toda esta mierda.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

me ayudó a exponerme cosas que mis padres o amigos no me enseñaron.
ساعدتني في كشف الأشياء التي لم يعرفني عليها أهلي أو أصدقائي

me ayudó a rescatar a Bolin cuando fue secuestrado por los Igualitarios.
. لقد ساعدتني في انقاذ بولين . عندما اخذوه المعتدلين

El me ayudó a superar esto.
لقد ساعدني على الخروج من حالتي

me ayudó a comprender todo lo que podía hacer.
لقد ساعدني على فهم كل ما أستطيع فعله

Esa noche, Sadiye me ayudó a subir las escaleras, y por primera vez en semanas fui a la cama.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Y saber que ellos estarán siempre ahí para mi es lo que me ayudó a pasar los ocho meses desde que rompimos.
ومعرفة بأنهم دائماً هناك لأجلي هو ما ساعدني علي تخطي ثمان شهور منذ أن انفصلنا

Si no fuera por ese médico que me ayudó a escapar.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.

Así que pensé en compartir algo contigo que me ayudó a pasar muchas noches largas.
لذا فكرتُ بأنّني سأشارك بشيء مَعكِ الذي ساعدَني خلال الكثير مِن الليالي الطويلةِ.

Y ella me ayudó a criar a una pequeña como si Bess fuera su hija.
وساعدتني في تربية ابنتي الصغيره كما لو كانت بيس ابنتها

Ello me abrió numerosos horizontes y me ayudó a hacer frente a numerosas presiones sociales.
وفتح ذلك أمامي آفاقا كثيرة جدا وساعدني على التعامل مع العديد من الضغوط الاجتماعية.

Me mostró el accidente, me ayudó a entender que está sucediendo. Esos niños están en peligro.
لقد أرتنى الحادثة ساعدتنى فى ان أفهم ماذا يحدث

Yo vivía en las calles. Ella me ayudó a conseguir un lugar.
كنت أعيش بالشوارع وهي ساعدتني بالحصول على مسكن

me ayudó a decir lo que quería decirles a esos idiotas.
لكنه كان ذكياً، لقد ساعدنى فى قول كل ماأريده لهؤلاء الحمقى.

me ayudó a estar entero después de que perdí mi trabajo.
ساعدني ذلك على الصمود بعد فقداني لعملي.