"me dejaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يسمح لي
• يدعني
• تسمح لي
• تدعني
• سمح لي
• تتركنى
• يسمح لى
• وَضعتْني
• يتركنى
• أن يتركني

No me dejaba tocarlo Estaría resentido.
أردت تلك الشاحنة بشدّة، لكنه لم يسمح لي بلمسها. كان حقيراً بتصرفه هذا.

No me dejaba arrancar el coche sin ponernos el cinturón.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

Se ve que al negro le encantó. Porque no me dejaba en paz.
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Lo único que quería era chuparme y que terminara en su boca lo cual hice, pero no me dejaba tocarlo, después se fue.
كل ما أراده هو مص قضيبي وأن أقذف داخل فمه وقد فعلت ذلك، لكنه لم يدعني ألمسه مطلقا، وبعدها رحل

me dejaba sentarme en la mesa y siempre me daba el primer bocado.
كانت تسمح لي بالجلوس على المنضدة و أتناول اللقمة الأولى دائماً

¿Sabes que mamá ni me dejaba salir cuando tenía tu edad?
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

Mi padre me dejaba conducir a la entrada.
لقد سمح لي أبي بإرجاع السيارة إلي الطريق

Diablos, ni siquiera me dejaba escuchar música.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Oh, por DIos, el no me dejaba ordenar postre o cafe.
اوه يا إلهي لم يسمح لي ان اطلب حلوى او قهوة

No tenía dinero para otra sesión y no me dejaba volver a verte.
لم يكن معي مال لجلسة أخرى كان من المحال أن يسمح لي ولزوجتي بالإقتراب منك

Pero la semana pasada, no me dejaba que lo visitara.
لكن في الأسبوع الماضي، لمْ يسمح لي بالقدوم لمنزله.

me dejaba levantarle alguna chica, como si lo hubiera hecho yo.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Soliamos jugar a las damas todos los dias y bendito sea, Shilo siempre me dejaba ganar.
كنا نلعب الضامة مع بعضنا في كل يوم باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً

Y no es broma. Mi padre no me dejaba llevar pendientes y tenía 14 años. ¿Lo ves?
ليس كذلك، والدي لا يدعني ألبس أقراطاً وأنا عمري 14

me dejaba abrir el bolso y mirar adentro... y volver a cerrarlo.
كانت تسمح لي بفتح الشباك والنظر داخل الحقيبة ثم إغلاق الشباك

Pensé, ya saben, si pudiese girar de nuevo, tal vez pudiese llegar a otra estrella fugaz y desear que volviese, pero el juego no me dejaba porque no era mi turno.
ظننت لو استطعت اللعب ثانية ..ربما اهبط على نجمة اخرى واتمنى امنية لكن اللعبة لم تسمح لي

me dejaba quedarme despierto hasta pasada la medianoche.
كانت تسمح لي أن أبقى ساهراّّ حتى بعد منتصف الليل

Mi mamá no me dejaba leerlas sin cortar las escenas de sexo.
لم تدعني أمي أقرأهم حتي قام أبي بإزالة الصور الجنسية منهم.

¡Ella no me dejaba comer mis Fruits Loops!
إنها لا تدعني أتناول حبوب الإفطار بنكهة الفاكهة

Recuerdo ir con mi padre en su tren y que me dejaba, de niña tocar la campana todo el viaje...
أتذكر حينما ركبت مع والدي في قطاره عندما كنت فتاه صغيره قد سمح لي وقتها أن ألعب بصفارة الإنذار طوال الرحله

Lo usaba para jugar a los policías y ladrones... pero tú-- mi mamá no me dejaba tener un arma de juguete.
لكن أنت .. أمى لم تتركنى أملك بندقية لعبة

No me dejaba entrar y se veía realmente mal.
لم يسمح لى بالدخول وبدا سيئاً جداً

Mamá me dejaba en hogares de custodia tutelar cuando debía ahorrar dinero.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

Por primera vez en mi vida, nadie, es decir, nadie, me dejaba colgado.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Y no me dejaba sola, y quería hablar cara a cara.
وقد رفض أن يتركني وأراد الحديث وجهاً لوجه