"me dejaras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتركني
• تركتني
• تتركيني
• تركتيني
• تسمح لي
• سمحتِ لي
• سمحتَ لي
• تسمحي لي
• لسماحك لي

Quisiera que me dejaras contarle a otros que tu acuerdo de cumpleaños es de venir aca para recrear nuestra primera cita.
أتمنى بأنك تتركني أخبر النـاس بأن صفقة عيد ميلادك تتضمن أن نـأتي إلى هنــا لنعيد لحظــة موعدنــا الأول

No me dejaras, ni aun si te pido un helado, cierto?
أولا عدني انك لن تتركني حسناً، طفلتي ، لَنْ أَتْركَك وحدك.

Yo soy el representante. Me encantaría que me dejaras representarte.
أنا مدير الأعمال، سيكون من دواعي سروري إذا تركتني أمثلك

El que me dejaras por ese tal Greg me hizo cambiar.
عندما تركتني من اجل ذلك الشاب غريغ .. ذلك غيرني

Recé por que un día nos volviéramos a ver y... aceptaras lo hermosa que eres y me dejaras amarte.
لقد صليت بأن أقابلك في أحد الأيام وأن تتقبلي جمالك وأن تتركيني أحبّك.

Después de que me dejaras en Piron, Kellogg jugó su as de espadas.
بعد أن تركتيني في بيرون ، لقد لعب كيلوغ ورقتهُ الرابحة.

Todos estos años rogándote que me dejaras entrar a la política y aquí está.
طوال تلك الأعوام , كنت أتوسل إليك أن تسمح لي بدخول عالم السياسة والآن حانت الفرصة

A menos que, claro, me dejaras entrar.
بالطبع إلا إذا سمحتِ لي بالدخول

Sólo lo aceptaría si me dejaras cocinarlo.
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه

Me has dejado sola. Te dije que no me dejaras sola.
لقد تركتني وحيده ، قلت لك لا تتركني وحيده

El mejor regalo que tú me has dado... es que, aún cuando yo estaba tan enojada contigo... y aún cuando te decía que me dejaras en paz...
هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني

Me gustaría que me dejaras sola. Nunca vuelvas a hablarme.
أريدك أن تتركني بمفردي، ولا تحدثني أبداً

Ron, realmente me gustaría que me dejaras en paz.
رونالد ، أودّ ذلك حقاً لو تركتني فقط لوحدي

Si me dejaras terminar, iba a decir que me gustaría ser incluida.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

¿Sabes? , podrías facilitarte la vida si me dejaras dar las clases contigo.
أتعرفين , ستكون الحياة أسهل إذا تركتني أدير الفصل معك

No puedo creer que me dejaras hacer el ridículo de esa manera.
انا لااصدق انك تتركيني احرج نفسي بهذا الشكل

Desearía que me dejaras llevarte al hospital.
أتمنى لو تتركيني آخذك إلى المستشفى

Sabes, Clara, me dolió que me dejaras.
اتعلمين, كلارا لقد جرحت عندما تركتيني

¡En serio! ¿Qué pasaría si me dejaras solo en casa?
أعني، ما الذي سيحدث لو تركتيني بمفردي في المنزل؟

Cometí un error y necesitaba que me dejaras arreglarlo, no despedirme.
فعلت خطأ و أردت أن تسمح لي بإصلاحه, ليس صرفي.

Ojalá me dejaras filmarte. Nunca me deja.
اتمنى لو انك سمحتي لي بتصويرك انها لم تسمح لي ابدا

Sí, pero eso fue antes de que me dejaras tocarte el culito.
أجل، لكن كان هذا بعد أن سمحتِ لي بأن ألمس مؤخرتك.

Ya estaríamos en camino si me dejaras comer en el auto.
لكنّا في الطريق إلى هناك لو سمحتَ لي بالأكل في سيّارتكَ

Desearía que me dejaras invitarte a salir y provarte que hay más que oraciones cursi de instituto.
أتمنى لو تسمحي لي بإصطحابك للخارج و أثبت لك أني أملك الكثير غير عبارات غزل المدرسة المتوسطة السخيفة.

Ya sabes, realmente aprecio que me dejaras usar tu ordenador.
تعلم، أنا أقدر لك صنيعك حقاً لسماحك لي باستخدام جهازك