"me dejaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يسمحوا لي
• لقد تركوني
• سمحوا لي
• تركوا لي
• يدعوني
• يتركوا لي
• وتركوني
• تم هجري
• ترك لي
• تركني
• يسمح لي
• يسمحا لي
• يدعني
• تركاني
• جعلوني

Quería ponerte en la mesa de los niños, pero no me dejaron.
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي

Un día fui a la escuela y los chicos no me dejaron jugar baloncesto con ellos.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

me dejaron ir apenas comencé a gritar.
لقد تركوني أذهب حالما بدأتُ بالصراخ.

Cuando estuve en prisión, ella los molestaba y molestaba hasta que me dejaron salir.
عندما كنت في السجن، استمرت في إثارة أعصابهم حتى سمحوا لي بالخروج

No. Lo di en adopción para que tuviera una vida digna, y luego no me dejaron entrar de nuevo en el convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Hoy he venido a verte, pero no me dejaron pasar, ya que, al ser sábado, no se permiten las visitas.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت، ولا تسمح به الزيارة

Lo intenté, pero no me dejaron entrar.
حاولت، ولكنّهم لم يسمحوا لي بالدخول.

Y no me dejaron ni siquiera hacer la audición, y sería tan bueno.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

Sólo me dejaron en la camioneta. Dijeron que habían terminado conmigo.
لقد تركوني في السيارة فقط و قالوا أنهم انتهوا من أمري

me dejaron aquí para mantenerte ocupada mientras se trasladan a un sitio nuevo.
لقد تركوني هنا ليبقوكِ مشغولة بينما ينتقلون لمكان جديد

me dejaron escribir más tiempo pasadas las tres horas.
لقد تركوني أكتب لمدة أطول بعد انقضاء الساعات الثلاث.

Tu abuela y tu abuelo me dejaron usar mi fondo universitario para aumentarme el pecho.
جدتك وجدك سمحوا لي بإستخدام تمويل الكلية لتخريج صدري لمقاس حمالة صدر جديد.

De mala gana, ellos me dejaron asistir al laboratorio, pero solo como observador; solo me permitían sentarme y observar, pero no participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

"Lester dijo: 'Sólo me dejaron un negro. Pero al menos maté un negro'".
يقول أنهم تركوا لي زنجياَ لكنني على الاقل قتلت زنجياَ بنفسي

No me dejaron esperar más tiempo no estabas aquí, así que yo tuve que elegir.
لم يدعوني أنتظر أكثر، لم تكن هنا، فحكّمت أنا

Lamento haber recurrido a un acto tan dramático pero ustedes en el NCIS no me dejaron opción cuando mintieron para proteger a la Academia.
أسفه لفعل هذا العمل المسرحي لكن رجالك في مركز التحقيقات لم يتركوا لي خياراً عندما كذبت بشأن حماية الأكاديمية

Todas se cansaron de esperar que me pusiera serio y me dejaron.
لقد تعبوا من انتظاري أن أصبح جاداً في العلاقة وتركوني

me dejaron en la iglesia mientras literalmente estaba vestida de novia.
تم هجري عند المذبح و انا مرتدية ملابس الزفاف

No tengo dinero, pero mis abuelos me dejaron acciones.
ليس لدي الكثير من المال لكن ترك لي والداي بعض الأسهم

Mis hombres... me dejaron por muerto. Mataron a mi hijo.
تركني زملائي وأنا أصارع الموت وقتلوا ابني

No me dejaron venir mas temprano.
لم يسمح لي بالدخول سابقا من قبل من؟ والدتك؟

Pero, en serio mis padres nunca me dejaron ir al funeral de mis primas.
لكن بجد والدي لم يسمحا لي بالذهاب الى جنازة قريباتي

Tuve que salir, pero no me dejaron.
وكان عليّ الرحيل، لكنه لم يدعني

Las dos se retiraron y me dejaron ahí sangrando, llorando, gritando, y confundida por lo que acababa de pasar.
كلاهما نهض مني و تركاني هناك أنزف، باكية و مرتبكة لما حدث للتو.

me dejaron elegir a quien yo quería, y yo te elegí.
لقد جعلوني أختار الشخص الذي أريد و أخترتك