"me dijeron que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبروني أن
• قيل لي أن
• أخبروني أنك
• أخبروني بأن
• أخبروني أنه
• قالوا لي أن
• قيل لي أنه
• أخبروني أنني
• سمعت أن
• اخبروني ان
• أخبروني أنهم
• قيل لي أنك
• قالوا أن
• قيل لي ان
• أخبروني أنها

El primer día en la escuela de cine Me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Me agradecieron por mi ayuda y, Me dijeron que volviera a casa.
لقد شكروني على مساعدتي لهم و, أخبروني أن أعود للبيت

Y cuando tenía 10, Me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me querían.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Cosmo, hace muchos años, cuando Me dijeron que te casabas con mi hermana me alegré.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Pero Me dijeron que tienen un buen programa en Clearview para madres adolescentes.
لكنهم أخبروني بأن لديهم برنامج جيد في كليرفيو شيء ما مثل:

Cuando estuve embarazada, ellos Me dijeron que no debería ser una madre soltera.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Muchos Me dijeron que una parte importante de la experiencia de comer fideos es el ruido que se hace al sorber.
الكثير قالوا لي أن الجزء الكبير من تجربة تناول المكرونة هو صوت إرتشافها.

Y el deseo tres es una película Imax. Me dijeron que podría hacer una yo mismo Y yo siempre he querido estar implicado en hacer algo.
وأمنيتي الثالثة فيلم آيماكس. قيل لي أنه يجب أن أقوم به لوحدي ، وكنت أريد دائما أن أتعامل مع الواقع والقيام بشيء.

Por eso, cuando me avisaron y Me dijeron que mi... amigo, mi mentor, había fallecido pacíficamente en su cama,
و لهذا السبب، عندما أتصلوا و أخبروني أن صديقي، و مُخلصي قد توفى بسلام في السرير،

Conocidos míos que son bomberos Me dijeron que esto es común
الناس الذين اعرفهم من رجال الاطفاء أخبروني أن ذلك غير استثنائي

Me dijeron que alguien más vendrá a sustituirla o tomar su lugar.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.

Lo siento, me siento muy estúpido, pero Me dijeron que asegurara del todo.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Me dijeron que aceptara la identidad que otros me darían.
قيل لي أن أتقبل الهوية التي سيمنحني اياها غيري.

Me dijeron que tenía que contactar a los sitios uno por uno, notificando a los administradores para que eliminen todo.
قيل لي أن اتواصل مع المواقع الواحد تلو الأخر، لإخطار مديري المواقع لحذف كل شيء.

- Ryan, habla Tony Almeida. Me dijeron que trataba de comunicarse conmigo.
ريان إنه توني ألميدا لقد أخبروني أنك تريد أن تكلمني

Sabes, Me dijeron que que tu hermano era el listo, pero no sabía que tú eras tan estúpido.
أتعلم ، لقد أخبروني بأن أخاك صاحب عقل راجح لكنني لم أدرك أنك بهذا الغباء

Me dijeron que no podían garantizar mi seguridad y que era mejor que volviera al avión.
وقد أخبروني أنه لا يمكنهم كفالــة سلامتي وأن مــن اﻷفضل لــي أن أعود إلى الطائرة وأتابع رحلتي.

Y para mi sorpresa, Me dijeron que mi cuidadora principal había sido una pariente lejana de la familia.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

Hola, siento mucho molestarla, pero Me dijeron que un taxi dejó a mi padre aquí hace un rato.
مرحباً، آسف لأزعاجك لكن قيل لي أنه سيارة الأجرة اقلت أبي إلى هنا منذ برهة.

Me dijeron que soy una traidora a mi propia profesión, que debería ser despedida, que deberían quitarme la licencia médica, que regresara a mi propio país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Me dijeron que anoche Furibundo le disparó a alguien.
سمعت أن فيوريوس أطلق النار على احدهم مساء أمس.

Pero cuando Me dijeron que el paciente tosió sangre, las cosas comenzaron a ponerse interesantes.
لكن عندما اخبروني ان المريض كان يسعل دما عندها اصبحت الامور مثيرة للاهتمام

Mis hombres Me dijeron que encontraron sangre en uno de los lingotes.
رجالي أخبروني أنهم وجدوا دم على واحده من تلك السبائك.

Me dijeron que estaba muy bien conectado con la ciudad y la gente. - Que es un jugador.
قيل لي أنك تعرف مايحصل هنا ، وأنك أحد اللاعبين

Cuando Me dijeron que Clark Kent estaba abajo, no podía creerlo.
عندما قالوا أن كلارك كينت كان في الأسفل لم أصدق

Hanno, Me dijeron que la unica defensa de los Byrsa contra los Goa'ulds, es su habilidad de huir y esconderse.
هانو، قيل لي ان دفاع البيرسا الوحيد ضد الجواؤلد

Me dijeron que tres profesores tuvieron que separarlos y que le pusieron puntos al niño.
قالوا لي 3 معلمين أنهم يريدون فصلها و أخبروني أنها تسببت لطفل بغرز