"me dio una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعطتني
• منحني
• لقد أعطاني
• ثم أعطاني
• لقد اعطاني
• يعطني
• أعطانى
• وهبني
• وضربني
• صفعني
• اعطتني
• قام بإعطائي
• ما أعطاني
• أعطاَني

Y aprender sobre Matthew me dio una nueva perspectiva sobre mi trabajo.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

La dueña también quería cerrar esto, pero me dio una chance de mejorarlo.
أرادت المالكة إقفال هذا المكان أيضاً لكنها أعطتني فرصة لأحسن وضعه

Esta máscara me dio una vida nueva, pero aún no entiendo por completo su poder.
هذا القناع منحني حياة جديدة لكني ما ازال لا اعلم عن قواه

me dio una visión sesgada de cómo es la vida en este planeta.
حسنا؟ لقد أعطاني وجهة نظر متحيزة جدا لكيفية الحياة على هذا الكوكب.

Me di cuenta de cómo decir lo que había que decir. me dio una copia de su libro.
أنا فقط إكتشفت كيف أقول ما إحتجتُ قوله، ومن ثم أعطاني نسخةً من كتابه

Sabía de mis problemas del pasado. me dio una oportunidad.
لقد كان يعلم بمشاكلي في الماضي لقد اعطاني فرصة

me dio una oportunidad cuando nadie más lo haría. Confiaba en mi.
لقد اعطتني فرصة بينما لم يعطني الآخرون ذلك لقد وثقت بي

Y sin embargo la flota me dio una nave en la que viajan niños.
ومع ذلك فقد أعطانى الأسطول سفينة مليئة بالعائلات

me dio una clase de como tejer, una vez y para cuando terminamos, me quería atravesar con la aguja.
أعطتني درس حياكة مرة وعند انتهائنا أردت قتل نفسي

MÉDICO DE MARILYN ...y me dio una llave para mas rapidez.
هايمان إنجيلبيرج و بسبب ذلك أعطتني مفتاح لمنزلها لأتمكن من الوصول بسرعة

me dio una Biblia, me sentó en la estación y me dijo que la leyera.
لذا قد أعطتني الإنجيل، وأجلستني في محطة القطار، وأخبرتني أن أقرأه

me dio una raqueta extra. ¿Qué debía hacer, ignorarla?
أعطتني مضربها الاضافي ماذا يفترض بي أن أفعل؟

Imagina mi alivio cuando ella me dio una última oportunidad para hacer las cosas bien.
تخيل راحتي عندما أعطتني فرصة أخيرة لكي أصلح الأمور

y dijeron que estuve clínicamente muerto por varios minutos fue como que Dios me dio una segunda oportunidad para hacer las cosas bien esta vez
وقالوا لي أنني كنت ميتا سريريا لعدة دقائق وكأن الله منحني فرصة ثانية

La heroina es una droga fea que me dio una niña bella.
الهروين المُخدر بشع قد منحني فتاة جميلة.

Pero me dio una excusa para meterme en problemas.
لكن منحني عذراً للتورط في شتى أنواع المشاكل.

me dio una idea para una cadena de comida rápida china.
لقد أعطاني فكرة لـ سلسلة من مطاعم صينية للوجبات السريعة

Claro. me dio una lista de las víctimas.
بالتأكيد، لقد أعطاني قائمة مليئة بالضحايا

Y después me dio una gratificación en el trabajo.
فأنا لا أدري ثم أعطاني هذه المكافأة في العمل

El Sr. Edison me dio una C en mi tarea de arte. ¡Mi vida terminó!
السيد اديسون لقد اعطاني C على مشروعي الفني , حياتي انتهت ! جيد

Bueno, no exactamente me dio una copia de la lista pero sería una buena suposición, que incluye a ambas de nuestras familias.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

Él me dio una bolsa que contiene el resto de la Esencia que una vez el reino fue.
أعطانى حقيبة بها ما تبقى من روح عالمنا الجميل

Dios me dio una mente buena, pero un excelente trasero que siente todo en un auto.
وهبني الربّ عقلًا سليمًا، لكنّ مؤخّرتي بارعة باستشعار كلّ شيء في سيّارة.

Perdón, pero, ¿está el hombre que me encerró en una jaula y me dio una paliza cuestionando las órdenes de mi salvador?
آسف، لكن الرجل الذي حبسني في قفص وضربني حتّى كدت أموت يشكك في أوامر منقذي؟

Él me dio una palmada una vez en niñez.
صفعني سابقا في الطفولة

Mi madre me dio una lista de cosas prohibidas en la primera cita.
-امي اعطتني قائمة اشياء -لا يجب ان افعلها عند اول لقاء

Pero cuando lo hice, me dio una propina muy grande.
لكن عندما فعلت ذلك قام بإعطائي مبلغا كبيرا

Un día me dio una bebida. Cuando me desperté se había ido.
في يوم ما أعطاني مشروباً عندما إستيقظت ، كان قد رحل

Mi padre me dio una lista de souvenirs que quiere que le traiga si puedo ir.
أبي أعطاَني الـ قائمة التذكارِ التي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ