"me enseñó cómo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علمني كيف
• علّمني كيف
• علمتني كيف
• علمني كيفية
• أراني كيف

Y con la misma obstinación que mi padre me crió desde que era una niña -- me enseñó cómo navegar, sabiendo que nunca podría ver a dónde iba, que nunca podría ver la costa, y que no podría ver las velas, y que no podría ver el destino.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

me enseñó cómo se construyeron las cosas y cómo se reparan, las herramientas y técnicas necesarias para hacer un proyecto exitoso.
علمني كيف بنيت الأشياء وكيف أصلحت، الأدوات والتقنيات اللازمة لإنجاح أي مشروع.

me enseñó cómo aceptar la imperfección en realidad puede enseñarnos algo de nosotros mismos.
علمني كيف يمكن لتقبل النقصان أن يعلمنا شيئًا عن أنفسنا.

me enseñó cómo usar ese impulso.
علّمني كيف إستخدم تلك الرغبة

Estoy haciendo la poción de la Visión de Búsqueda Ella me enseñó cómo hacerla
إنني أصنع تعويذة الرؤية لقد علمتني كيف أفعلها

me enseñó cómo ser más rápido, cómo ser más fuerte, cómo usar mis poderes para salvar a la gente.
علمني كيفية الحصول على نحو أسرع، كيفية الحصول على أقوى و كيفية استخدام سلطاتي لإنقاذ الناس.

Tuve novio en la universidad... quien me enseñó cómo abrir cerraduras.
كان لديّ صديقٌ في الكليّة والذي علمني كيف أفتح الأقفال

Esta es una canción que escribió mi mamá, y mi papá es el único que me enseñó cómo tocar la guitar hace un millón de años, así que si apesto, es culpa de ellos.
هذه اغنية امي كتبتها وابي من علمني كيف اعزف على الجيتار منذ فترة طويلة جدا ، لذلك ان كنتُ سيئة فتلك غلطتهما

Conocí a un perro el otro día que me enseñó cómo morir.
التقيت الكلب في اليوم الآخر أن علمني كيف يموت .

Ezra me enseñó a conducir, pero nunca me enseñó cómo escapar de nuestra familia.
أيزرا علمني كيف أقود و لكنه لم يعلمني أبدا كيف أتخلص من عائلتي

me enseñó cómo pelear, cómo mantenerme firme y ser valiente, cómo hablar y ser audaz.
لقد علمني كيف أقاتل، كيف أقف .وأكون شجاعاً، وأرفع صوتي وأكون جرئياً

¡En realidad, nadie me enseñó cómo detener esto!
أنا فقط لا أعرف. لا أحد علمني كيف أفعل هذا.

me enseñó cómo rastrear un jabalí por bosques de castaño usando el olfato.
علمني كيف أتعقب ذكور الخنازير من خلال بساتين الكستناء فقط بحاسة الشم

De hecho, si tuviera un papá como Dusty cuando tenía su edad, tal vez que podría haber me enseñó cómo defenderme
في الواقع في مثل عمرك لو كان لدى أب مثل "داستي" ربما كان علمني كيف ادافع عن نفسي

me enseñó cómo ser yo mismo.
لقد علمني كيف أكون نفسي

Oye, Deeks, no estamos en el medio del Sahara, y aunque lo estuviéramos, mi padre me enseñó cómo sobrevivir bastante bien en cualquier sitio, incluyendo en el desierto.
" ديكس " نحن في منتصف " صحارى " وحتى لو كنا فوالدي علمني كيف أنجوا تحت أي ظرف

Pero más que nada, me enseñó cómo destruirlos.
وبشكل رئيسي علّمني كيف أدمّرهم.

Y un exmarine me enseñó cómo hacerlo...
رجل مارينز سابق علّمني كيف أفعلها...

Usted fue quien me enseñó cómo leer la mente de un convicto mientras huye, ¿recuerda?
انت الشخص الذي علمتني كيف اقرأ عقل المتهم الهارب أتذكر؟

Tu "no novia" Kenzi me enseñó cómo abrir una cerradura.
حبيبتك بالكاد تلك كينزي علمتني كيف أفك القيود

Sí. me enseñó cómo descomponerlo antes de que me permitiera disparar una ronda.
أجل، علمني كيفية التثبيت بعد ذلك سمحَ ليّ بإطلاق النار

me enseñó cómo entrar y salir de lo que fuera.
علمني كيفية الدخول والخروج من أي شيء.

Tuve un padre novato que me enseñó cómo evitar que su hijo se tragara su propia lengua cuando tuviera ataques.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.