"me equivoco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا مخطئ
• أكن مخطئاً
• أنا مخطئة
• أنا محق
• أكن مخطئا
• كنت مخطئاً
• أخطأت
• أخطئ
• أنا مُخطئ
• كنت مخطئا
• أكن مخطئة
• كنت مخطئة
• كنتُ مخطئاً
• أكون مخطئاً
• أنا مخطيء

¿Me equivoco al pensar de que estás tratando de destruirnos?
وهل أنا مخطئ في الإعتقاد بأنّك تحاولين تدميرنا؟

Seguramente celebrarás la Navidad con tu familia. ¿Me equivoco?
على الأرجح أنك تحتفل بالكريسماس مع والد ووالدتك ، هل أنا مخطئ ؟

Si no Me equivoco, su país aniquiló a la población indígena y practicó la esclavitud institucionalizada durante 250 años.
ان لم أكن مخطئاً ..دولتكِ استأصلت سكانها الهنود الأصليون وأقامت منشآت عبودية لأكثر من 250 عام

¿Me equivoco cuando digo que son mayoristas?
هل أنا مخطئة عندما قلت بأنكم تجّار الجملة؟

Esa es la mejor manera de cargar con una importante riqueza, ¿me equivoco?
وهذه أفضل طريقة لنقل ثروة هائلة ، هل أنا محق ؟

Ésta es la tercera vez, si no Me equivoco, y sólo estamos a principios de mes
هذه هي المرة الثالثة، إن لم أكن مخطئا ولا زلنا في بداية الشهر

(Keegan)ObispoGuth, corríjanme si Me equivoco, sino como un anciano de la iglesia, que está bastante bien informado sobre todas las cosas Amish.
بيشوب غوث صوبني إذا كنت مخطئاً و لكن كشيخ في الكنيسه أنت مطلع على كل ما يخص طائفة الآميش

Si Me equivoco con su peso, le daré uno de estos premios.
لو أخطأت في تخمين وزنك، سأعطيك واحدة من هذه الجوائز الرائعة هنا

Y si no Me equivoco te pagan bastante bien,mientras que Honey gana una miseria en la peor tienda de discos.
لم أخطئ إذن مازلت تربح من عملك بينما هى لا تجنى أكثر من 20 بنساً فى الأسبوع

Y, Me equivoco, o alguien tiene una vida decente ahora...
و هل أنا مخطئ أو شخص ما هنا يوفر معيشة محترمة الآن

Me equivoco continuamente.
أنا مخطئ طوال الوقت هكذا في النهاية أقوم بالصواب

Seguramente fue idea tuya lo de ir a Los Angeles, ¿me equivoco?
ربما تكون فكرتكِ أن يذهب إلى لوس أنجلوس , هل أنا مخطئ ؟

Pero sino Me equivoco, Hay una pequeña ballena miedosa en el camino.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق

Y ahora, si no Me equivoco, amigos míos es aquí donde detendremos a nuestro asesino.
اذا لم أكن مخطئاً, يا صديقي يكون هنا اصطيادنا للقاتل

Quizá Me equivoco...
حسناً،ربما أنا مخطئة هنا. أنا لست الخبيرة بالقانون,

Luke, ¿me equivoco o el letrero en la puerta dice "abierto"?
لوك, هل أنا مخطئة أم الأشارة اللتي كانت على الباب تقول " مفتوح"؟

Bien. Si no Me equivoco... Estos son periódicos.
حسناً ، لو أنا محق ، هذه هى الصحف

Si no Me equivoco, es un pájaro sudista.
وإذا لم أكن مخطئا فهذا نقار الخشب ذو بطن رمادي

Es magnífico. Si eso no significa nada. Si Me equivoco a pesar de eso, te pido disculpas.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Si Me equivoco en lo que roban aceptaré un poco menos.
اذا كنت أخطأت فى قيمة ما سرقتوة فيمكننى عمل تخفيض

Llevaba un vestido azul de lana con botones de bronce, si no Me equivoco.
اه,نعم,لقد كانت ترتدى فستانا صوف ازرق بزراير معدنية,لو لم أخطئ

¿Me equivoco? ¿En insistir que nos detengamos?
وهل أنا مُخطئ في إصراري عليها بأن تتوقف؟

Corrigeme si Me equivoco, pero la ultima vez que condujiste un auto,
صحيح لي إذا كنت مخطئا آخر مرة قدت فيها السيارة

Bueno, si no Me equivoco, los invitados son del Departamento de Filosofía.
حسناً, إن لم أكن مخطئة كل الضيوف من قسم الفلسفة؟

Rory, corrigeme si Me equivoco, pero el hombre fue a la luna... a pesar de lo que recuerde tu madre.
روري, صححي لي إذا كنت مخطئة ... ولكن الرجال مشوا على القمر بغض النظر عن ذاكرة أمك

Si Me equivoco podemos arrojar a estas amigas desde el balcón.
.. لو كنتُ مخطئاً معاً يمكننا رمي هؤلاء الأصدقاء من الشرفة

Creo que no Me equivoco al decir que también ha aumentado la confianza entre los participantes.
ولن أكون مخطئاً بالتأكيد بقولي إن الثقة قد نمت أيضاً فيما بين الشركاء.

¿Me equivoco o ha estado funcionando?
هل أنا مخطيء ؟ أم أنهـا تعمل في الحقيقة ؟