"me equivoqué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت مخطئة
• كنت مخطئا
• كنت مخطئاً
• لقد أخطأت
• كنت مخطئ
• كنتُ مخطئاً
• كنت مخطأ
• لقد كنت مخطئًا
• كنتُ مخطئًا
• كنتُ مُخطئاً
• كنت مخطأة
• كنتُ مخطئة
• لقد اخطأت
• أنا كُنْتُ خاطئَ
• إنها غلطتي

Creo que Me equivoqué contigo. Creo que Me equivoqué con los hombres.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Ahí es dónde Me equivoqué. ADN alienígena es lo que yo tengo.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

- Depende. ¿Qué? Si no vuelvo en 5 minutos, diles que Me equivoqué.
اذا لم أعد خلال 5 دقائق أخبرى الأخرين أننى كنت مخطئا

Pensé que podría quedarme contigo, y mantener mi promesa, pero Me equivoqué.
اعتقدت أنه يمكنني البقاء معكِ، والوفاء بوعدي، لكني كنت مخطئاً

Sr. Robie, Me equivoqué contigo. Es posible que tú también conmigo.
مستر روبيه لقد أخطأت بحقك أعتقد أنك أخطات بحقى أنا أيضاً

Bueno, Me equivoqué como otras veces.
إنها تستحق محاولة كنت مخطئ لكن لا مشكلة قد أخطأت من قبل

Estás subiendo la apuesta porque quieres probar que Me equivoqué acerca de que eras bueno.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف

Me equivoqué al pensar que serías capaz de elegir bien a los amigos.
كنت مخطئة في اعتقادي انك ستختارين اصدقائك

Dije que aquí tenías refugio. Me equivoqué. No existe refugio.
لقد قلت أنه يوجد هنا ملجأ لك لقد كنت مخطئة ، ليس لك ملجأ هنا

Pero en conjunto, Me equivoqué al tener tan buen concepto de ti.
لكنك كالجميع، لقد كنت مخطئة بتقديرك بشكل مبالغ

Me gusta pensar que conozco a la gente, pero Me equivoqué contigo.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

Tengo que admitir que Me equivoqué puesto que la comunidad internacional parece admitir este fracaso desde hace seis años.
وعلي أن أقر بأنني كنت مخطئا لأن المجتمع الدولي على ما يبدو قد قبل ذلك الفشل على مدى الأعوام الستة الماضية.

Tenías razón, Me equivoqué.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Pero Me equivoqué. Aquí estamos, exactamente un año después, y el equilibrio de la situación sigue pendiente de un hilo.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Un hombre no puede vivir solo. Me equivoqué.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

Empiezo a ver, por primera vez en mi vida, que Me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Bueno, Me equivoqué, mejor me voy.
أجل ، حسنا ، لقد أخطأت من الأفضل أن أرحل

Me equivoqué con la edad pero te lo arreglaré.
آسف لقد أخطأت في العمر سأصلحه لك في الحال

No, Me equivoqué. Este debe ser mi oído malo.
لا , لقد كنت مخطئ لابد انها الاذن السيئة

No puedo explicarlo pero es claro que Me equivoqué.
لا أستطيع أن أفسّر، لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً.

Creí que los dioses me negaban una señal. Y Me equivoqué.
لقد كنت أعتقد ان آلهه الحرب رفضت أن تعطيني إشاره ولكنى كنت مخطأ

Escuchen, Me equivoqué.
اسمعوا ، لقد كنت مخطئًا

Me equivoqué... después de todo te odio.
كنتُ مخطئًا.. لأنني أكرهك في النهاية

Ha pasado mucho tiempo desde que Me equivoqué respecto a alguien.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Me equivoqué al creer que la razón por la que no me despedías era porque se vería mal.
كنت مخطأة لأعتقد ان سبب انك لم تفصلني هو لكي لا تظهر بمظهر سيء

Sabes que por lo general soy buen juez de carácter pero Me equivoqué contigo.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

¡Me equivoqué! A Ia derecha cinco cuadras atrás.
لقد اخطأت ـ كان علينا ان ننعطف يمينا قبل خمسة بلوكات

Me equivoqué cuando dije que no estabas siendo fiel a ti misma.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ

- No soy ese tipo de chica. - Me equivoqué.
لست من ذلك النوع من الفتيات إنها غلطتي