"me esperaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكن أتوقع
• كنت أتوقع
• ينتظرني
• توقعته
• أتوقعه
• لقد توقعت
• كنتُ أتوقع
• اتوقعه
• يكون دائماً بالمقابل
• بإنتظاري
• مُتَمنّى
• كنت أتمناه
• كنت أتوقّع
• أتوقع أن تكون
• أتوقع رؤيتك

No me esperaba menos de las Naciones Unidas.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

No me esperaba eso. Él estaba arrepentido.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

No me esperaba que la sangre se viera así.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا

No sé lo que me esperaba. ¡No me esperaba esto!
لا أعرف كنت أتوقع منك شئ آخر غير ما أراه

Ella sabría cómo me sentía y tendría una idea de lo que me esperaba.
ستعلم تماماً بما أشعر ولديها فكرة عما ينتظرني.

Tengo que decir que esta es la última cosa que me esperaba cuando me desperté esta mañana
أنا يجب أن أقول. أن هذا كان آخر شيء توقعته. عندما صحُت هذا الصباح.

Mi vida me enseñó una lección, Hugo, y no la que me esperaba.
علمتني حياتي درساً واحداً يا هيوغو، وليس الدرس الذي كنت أتوقعه

Saben, me esperaba algo de escepticismo-- por eso me aseguré de conseguir una prueba.
تعرف؟ لقد توقعت مثل هذا التكذيب لهذا تأكدت أن أجلب دليل

Sí, ¿qué? Es un placer para nosotros invitarla a cenar. Bien, no me esperaba esto, pero ya que insiste...
نعم أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء هذا جميل لم أكن أتوقع هذا

No me esperaba que fueras a intentar el asunto del hogar y la familia nuevamente.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

no me esperaba ninguna visita ... mucho menos un nuevo compañero.
لم أكن أتوقع زوَّارا.. ناهيك عن رفيق غرفة جديد.

Realmente no me esperaba que la Morrigan... apareciera con... pizza y cerveza.
في الحقيقة لم أكن أتوقع من الموريغان أن تأتي و معها بيتزا و جعة

Bueno, ciertamente no me esperaba esto.
حسناً, بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا. أنا اعني, أنا لم أُغني منذ..

Sé que es un desierto, pero no me esperaba que fuera tan caliente a las 8 de la mañana.
أنا أعلم أنه هو الصحراء ولكن لم أكن أتوقع أن يكون هذا الساخن في 8 في الصباح.

me esperaba mucho pero fue horrible.
كنت أتوقع بها الشيء الكثير لكنها كانت فظيعة

Bueno, tengo que reconocer que no es lo que me esperaba.
نجاح باهر. أنا حصلت على الاعتراف هذا ليس ما كنت أتوقع.

Yo me esperaba algo blando, empalagoso, pero ¡ésto es una porquería!
كنت أتوقع كلام رومانسي أحمق لكن هذه قذارة

Mejor. En la autopista 1, imaginaba lo que me esperaba.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

Me dijeron que el cliente que me esperaba en la hostería era un viejo aristócrata conocido en toda la zona por su depravación.
قيل لي أن العميل ينتظرني في الفندق كان الأرستقراطي القديم، سيئة السمعة لفساد له.

Esta guerra ha resultado ser distinta a lo que me esperaba.
لقد اتضح أن هذه الحرب مختلفة عمّا توقعته

Lo que no me esperaba es que hubiera momentos en que me olvidara de temer que alguien nos viera juntos.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

No me esperaba esto. Pensé que cuando viera la carrera, diría...
،لم أتوقع هذا لقد توقعت أنني حين أشاهد السباقات سأقول

Bueno, eres exactamente lo que me esperaba, es decir, aparte de un poco de chapa y pintura...
حسناً، أنت ما كنتُ أتوقع أن أجد بالضبط، أقصد، بغضّ النظر عن التبرّج واللياقة البدنيّة.

- Esto sí es algo que no me esperaba.
حسنًا، هذا التطور الذي لم اتوقعه

Cada vez que algo bueno me pasaba algo malo me esperaba a la vuelta de la esquina.
يكون دائماً بالمقابل شيء سيء بالجوار.

Cada vez que algo bueno me pasaba algo malo me esperaba a la vuelta de la esquina.
يكون دائما هناك شيئ سيء في الجوار بإنتظاري

Fue una tarea mas dura de lo que me esperaba darte.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

Y el afecto aumentó hasta volverse un amor más profundo de lo que me esperaba.
ثم الاعجاب نما إلى الحب. حب عميق مما كنت أتمناه.

No es lo que me esperaba.
إنه فحسب ليس ما كنت أتوقّع

No me esperaba que hubiera pagado sin luchar, pero yo no esperé algo tan traicionero.
تماماً كما ظننت , لن تردّ الدَّين لكن لم أتوقع أن تكون بهذه القسوة

Debo decir que no me esperaba de vuelta en el laboratorio hoy.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم