"me está pasando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث لي
• يحدث لى
• يجري لي
• الذي يحصل لي
• إنه يحدث
• يحدث ليّ
• يحدث معي
• يَحْدثُ لي

Es la única manera de averiguar si se puede invertir lo que me está pasando.
إنها الطريقة الوحيدة كي أعلم إن كنت أستطيع أن أعكس ما يحدث لي

No sé qué me está pasando. No puedo comer ni dormir.
أنا لا أعلم ماذا يحدث لي لا أستطيع الأكل..

Fijaos en lo que le pasó a ella y lo que me está pasando a mí.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Algo me está pasando, y tengo el presentimiento de que eres el único que lo va a entender.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Quisiera ver al Sr. Pintero en privado para discutir lo que me está pasando a mí.
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد لذا أنا وهو نستطيع مناقشة ما يحدث لى. لقد قالو أنه هنا

Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Schwartzy, no sé. No sé. No sé qué me está pasando.
شوارتزي , لا اعرف لا اعرف ما الذي يحدث لي

No sé nada sobre eso, pero algo extraño me está pasando.
, أنا لا أعرف شيئاً عن هذا لكن هناك شئ غريب يحدث لي

Ray, algo raro me está pasando y no sé qué es y no sé cómo hacer que desaparezca.
راي ، شيئاً ما غريب يحدث لي و أنا لا أعرف ماذا هو بالضبط و لا أعرف كيف أن أجعله بعيداً عني

me está pasando algo y no tengo el tiempo para ni el permiso para explicárselo.
هناك شيء يحدث لي ليس لدي الوقت أو التصريح كي أوضحه لكِ

Debería avisarte de que algo muy raro me está pasando.
إسمع علي تحذيرك أن شئ غريب يحدث لي الاَن

Quizá es imposible de creer pero las personas crecen, y luego cambian y eso es lo que me está pasando.
ربما يبدو من المستحيل التصديق بهذا .. لكن الناس ينضجون بالنهايه وبعد ذلك يتغييرون و هذا ما يحدث لي.

Lo que ella tenía, creo que me está pasando.
مهما كان ما أصابها، أعتقد أنه يحدث لي أيضاً

¡Por favor no me dejes! Bien, ¿qué demonios me está pasando? ¡Oh no!
أرجوك لا تتركني حسنا , ما الذي يحدث لي , بحق الجحيم ؟ أوه , لا

- Sí que quieres. Tienes miedo de lo que me está pasando. Y mamá no me quiere.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

No sabes qué me está pasando ni llamas para preguntarme.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

No sé lo que me está pasando. He estado mucho mejor últimamente.
لا أعلم ما الذي يحدث لي لقد تحسنت كثيرًا في الفترة الماضية

Lo siento, amigo. No sé qué me está pasando.
إنى آسف أيها الرفيق ولكى لا أعرف ما الذى يحدث لى

Yo, yo, no sé lo que me está pasando.
انا لا اعرف مذا يجري لي

¿Qué demonios me está pasando? Ya era hora, hombre.
ما الذي يحصل لي بحق الجحيم؟ الامر حول الوقت يا رجُل.

- ¿Me está pasando lo mismo?
إنه يحدث لى أيضا ، أليس كذلك ؟

Esto no te está pasando a ti, me está pasando a mí.
هذا لا يحدث لكِ، هذا يحدث ليّ أنا.

me está pasando algo y necesito ver a alguien.
هناك شئ ما يحدث معي وأنا بحاجه لرؤية شخص ما

Tengo que averiguar lo que les ha pasado a mis hombres y lo que me está pasando a mi
يَجِبُ أَن أكشفَ ماذا حدث لرجالِي والذي يَحْدثُ لي.