"me gustaría decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أود أن أقول
• أريد أن أقول
• أود القول
• أود قول
• أريد القول
• اريد ان اقول
• أودّ أن أقول
• أودّ القول
• أرغب في القول
• أريدُ أن أقول
• أود قوله
• اريد قول
• وأود أن أقول
• اود ان اقول
• اود قول

Y a mí Me gustaría decir que usted es amable y me encanta mi trabajo pero también estaría mintiendo.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

Me gustaría decir que ha sido divertido pero sinceramente ha sido un infierno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Tengo tres clases de elementos generales Me gustaría decir; tres consecuencias de esto.
لديّ ثلاث أنواع من العموميات أريد أن أقول; ثلاث تبعات لهذا الشئ.

Me gustaría decir que estábamos haciendo el mismo progreso en nuestro verano...
كم أود القول بأننا كنا نحرز التقدم ذاته في صيفنا..

Me gustaría decir algo sobre sobre el clima actual de represión y miedo.
أود قول كلمة عن المناخ الحالى المفعم بالكبت و الخوف

Siempre estuve contra los esteroides y cuando descubrí que todos mis héroes los usaban, Me gustaría decir que no me molestó, pero realmente mentiría.
أنا دائماً كنت ضد السترويد وعندما اكتشفت أن كل ..أبطالي استخدموه ..أريد القول أن ذلك لم يضايقني ولكنه فعلاً ضايقني

Así que para concluir Me gustaría decir que el planeta es nuestra canoa y nosotros somos los viajeros.
وفي الختام اريد ان اقول لكم الكوكب هو زورقنا ونحن البحارة

Asimismo, Me gustaría decir que nuestra experiencia de trabajar con ellos en las últimas semanas fue muy positiva.
كما أود أن أقول إن لدينا تجربة إيجابية للغاية بالعمل معهما في الأسابيع الأخيرة.

Por eso Me gustaría decir que hay tres reglas simples que seguir para lograr resultados realistas.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

Actualmente, Me gustaría decir que estoy a favor de la psiquiatría pero muy en contra de utilizar la fuerza.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Y con eso en mente, Me gustaría decir unas palabras sobre las calificaciones universitarias tradicionales.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أقول بضع كلمات عن نظام الدرجات الجامعي.

Finalmente Me gustaría decir algo a los familiares de cada uno de los miembros de esta expedición.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Vale, no nos desviemos del tema, Me gustaría decir algo.
حسناً , لنبقى مركزّين , أريد أن أقول شيئاً

Me gustaría decir que corrí... hasta la casa de Gwen para disculparme, pero la verdad... no quería meterme en problemas.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر

Me gustaría decir que pese a que hemos tenido un comienzo áspero, pero eventualmente he disfrutado de verdad trabajando con usted.
أود القول فقط، أننا بدأنا بشكل صعب لكنني في نهاية المطاف استمتعت حقاً بالعمل لديك

Me gustaría decir unas palabras sobre un hombre que conozco un amigo mío.
أود قول بضع كلمات حول رجل أعرفه، صديق لي

Bueno,a mí Me gustaría decir, con todo el respeto, que el brócoli verde podría ser entonces el nuevo azul.
حسناً بكل إحترام أريد القول أن ذلك القرنبيط الأخضر ربما يكون الأزرق الجديد.

Y para terminar, Me gustaría decir que estas son herramientas.
ولكي انهي حديثي .. اريد ان اقول .. لننظر الى هذه الادوات

Me gustaría decir que estoy feliz que estén juntos de nuevo y si encuentro una forma de decirlo que suene sincero, lo haré.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Y finalmente, Me gustaría decir que leer, ¡Apesta totalmente!
وأخيراً أودّ القول إنّ القراءة مقرفة بالكامل

Con eso, Me gustaría decir que jack Lord dijo esto hace casi 10 años.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

Me gustaría decir algo, si no te importa.
أريدُ أن أقول شيئاً، إذا كنت لا تُمانع.

Hay algo más que Me gustaría decir.
..بأن هناك أمرًا آخرًا أود قوله

Me gustaría decir sólo unas palabras... a las mujeres en el país esta noche.
اريد قول كلمة واحدة فقط الى كل النساء في المدينة هذه الليلة.

Me gustaría decir que esos actos deben cesar.
وأود أن أقول إن هذه الإجراءات يجب أن تتوقف.

Bueno, solo Me gustaría decir que estoy feliz de estar aquí... con mi familia.
لذا , انا اود ان اقول انني سعيد لأكون هنا مع عائلتي

Hola. Me gustaría decir algo también.
مرحبا اود قول شيئ كذلك