"me gustaría poder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتمنى أن
• أتمنى لو أستطيع
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو كان بإمكاني
• اتمنى ان
• أتمنى لو يمكنني
• أتمنى لو استطعت
• أتمنى لو بإمكاني
• أتمنى لو كان باستطاعتي
• اتمنى لو استطيع
• ليت بوسعي
• أَرْغَبُ لوأنّني أَقْدِرُ أن
• أتمنى لو كان يمكنني
• أتمنى لو كنت أستطيع
• أتمنى ان

Amigo, Me gustaría poder ayudar a salir, pero es los exámenes parciales.
يا رجل , أتمنى أن أساعدك لكنها اختبارات منتصف الدراسة

es donde invertimos la mayor parte de nuestro tiempo, donde está la mayoría del dinero. Así que Me gustaría poder ayudar más.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Me gustaría poder tener el espíritu navideño, pero nunca pensé que mi marido se enfrentaría al fantasma del desempleo.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Me gustaría poder negociar, pero mi chulo es un dolor de pelotas.
ليتني أستطيع تقديم عرض خاص لكم، لكن قوادي شديد الإزعاج

Me gustaría poder hacer desaparecer tu dolor tan fácilmente.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني أنأجعلألمكيذهببهذه السهولة.

Me gustaría poder llevar a una chica a un lugar bonito a veces...
اتمنى ان اتمكن من اخذ فتاة لطيفة الى مكان لطيف مرة

Hola, Ann, Me gustaría poder hablar. Movimiento y agitación
أهلاً آن، أتمنى لو يمكنني التحدث تحركي و سلمي

Phillip, Me gustaría poder decirte abiertamente lo que sé.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Me gustaría poder ayudarle, pero... ¿cómo hacerlo?
أتمنى أن نساعدك و لكن حسنا ، كيف نساعدك ؟

Me gustaría poder decirte que lo siento, pero no es así
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

Eres tan lindo. Me gustaría poder jugar, pero debo irme a trabajar.
أنت لطيف جداً، أتمنى لو أستطيع اللعب أكثر معك لكن عليّ الذهاب للعمل

Me gustaría poder deciros de quien, pero creo que la iglesia de la cienciología podría sentirse ofendida.
أتمنى لو أستطيع إخباركِ به ولكن كنيسة الحقيقه قد تنزعج

Me gustaría poder decirte que serás amada.
أتمنى لو أستطيع اخبارك بأنكِ ستكونين محبوبة

Me gustaría poder decir que no dolera, pero eso sería una mentira.
ليتني أستطيع القول أنّها لن تكون مؤلمة، لكنّها... ستكون كذبة

¡Me gustaría poder oler la carne chisporroteando cayendo de tus huesos!
ليتني أستطيع شم رائحة اللحم و هو ينزع عنك!

Bueno, Me gustaría poder ayudarte pero, no puedo.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

E, Me gustaría poder ser de más ayuda.
اتمنى ان اكون قادرة على مساعدتكم بشكل افضل

Me gustaría poder decirle esas cosas de que todo estará bien para usted.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

Me gustaría poder recordar la hermosura de tu belleza.
أتمنى لو استطعت أن اذكّر الجميلة بجمالها

Me gustaría poder decir lo contrario, amor.
أتمنى لو بإمكاني قول عكس ذلك

Oh, Dios. Me gustaría poder hacer algo.
أتمنى لو كان باستطاعتي القيام بشيء

Me gustaría poder nadar como tú. Ojalá no tuviera tanto miedo.
اتمنى لو استطيع السباحه مثلك اتمنى لو لم اكن خائفا جداً

Me gustaría poder decir lo mismo. ¿Cuándo fue la última vez que sentiste que se movía?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

Me gustaría poder volar como las cometas
أَرْغَبُ لوأنّني أَقْدِرُ أن أَطِيرَ مثل تلك الطائرات الورقية

Me gustaría poder decir lo mismo sobre mi padre.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول المثل بخصوص أبي

Me gustaría poder habla con mi esposa como hablo con mi amiga, pero creo que ya no me soporta.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتكلم مع زوجتي مثلما أتكلم مع صديقي، لكن أشعر أنها قليلا ما تتساهل معي الآن.

Me gustaría poder decir que he hecho tanto con mi vida como tú con la tuya
أتمنى ان انجز فى حياتي مثل ما انجزتيه فى حياتكِ