"me gustaría saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أود أن أعرف
• أريد أن أعرف
• أود معرفة
• أودّ أن أعرف
• أود معرفته
• أود أن أعلم
• اريد ان اعرف
• أودّ معرفة
• أحب أن أعرف
• أريد معرفة
• أرغب بمعرفة
• أريد أن أعلم
• أريد ان أعرف
• أتمنى لو كنت أعرف
• اود ان اعرف

Me gustaría saber que el señor Martin no está tan amargamente disgustado.
أود أن أعرف هل السيد مارتن يحس بخيبة أمل شديدة

Por favor, Me gustaría saber cómo llegaste a ser la mujer que amo.
أرجوك ِ , أود أن أعرف كيف كانت المرأة التي أحبها

A mi Me gustaría saber como llegó a la piscina en primer lugar.
أريد أن أعرف كيف دخل إلى داخل الحوض في المقام الأول

Me gustaría saber qué tenemos que decirnos.
أريد أن أعرف ما هو الذي يمكن قوله الاّن؟

Pero sobre todo, mi Novia A La Fuga, Me gustaría saber por qué.
لكن الأكثر من كل هذا يا عروسي الهاربة، أود معرفة لماذا.

Pero Me gustaría saber quién eres y lo que hice para ofender a usted.
لكنّي أودّ أن أعرف من أنت وما فعلت لإهانتك.

No obstante, hay muchas cosas que Me gustaría saber.
ولكن ليس بعد, هناك الكثير الذى أود معرفته

Me gustaría saber cómo la mente humana puede reconciliar dos conceptos tan diferentes.
أود أن أعرف كيف للعقل البشري أن يوفق بين مفهومين مختلفين.

Por último, Me gustaría saber si se ha previsto grabar las contribuciones de los Estados Miembros que estén representados por Jefes de Estado o ministros. ¿Habrá algún tipo de acta resumida o literal?
وأخيراً أود أن أعرف ما إذا كانت مشاركات الدول الأعضاء، في حال مثّلها رؤساء الدول أو وزراء ستسجل؟.

Pero Me gustaría saber si no es lo suficientemente malcriado para un vagón lleno.
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية

Me gustaría saber por qué, en mi situación, ...iba yo a montar esta mascarada.
أود أن أعرف لماذا، مع وضعي، وأنا ألقيت في هذه المهزلة؟

¡Estoy ahí limpiando la maldita habitación y Me gustaría saber por qué!
أنا هنا للتخلص بالكامل من غرفة المستوعب وأنا أريد أن أعرف لماذا

Lo que Me gustaría saber es cómo un hombre... puede caer de un andamio tan ancho.
أريد أن أعرف كيف يقع إنسان عن سقالة عرضها 6 أقدام

Ya le dije todo. Ahora Me gustaría saber porqué me arrestaron.
لقد أخبرتك كل شيء الآن أريد أن أعرف لماذا أنا معتقلة

Lo que Me gustaría saber es qué demonios traman y por qué el gobierno no está haciendo nada...
أود معرفة ما الذي ينوون فعله ولماذا الحكومة لا تفعل شيء

Me gustaría saber por qué hizo Io que hizo a tres jóvenes indefensas.
أودّ أن أعرف لم فعلت ما فعلت.. لل 3 فتيات الضعيفات والوحيدات.

Cualquiera puede robar un banco. Lo que Me gustaría saber es cómo robas un banco sin abrir ninguna puerta.
الجميع يستطيع سرقة مصرف، ما أود معرفته هو كيف تستطيع سرقة مصرف من دون أن تفتح أبوابه؟

Me gustaría saber si tendremos suficiente comida.
أود أن أعلم إن كنا سنحصل قد على طعام كافي

Me gustaría saber si puedes hacerte cargo. Se que allá en Los Angeles...
انا فقط اريد ان اعرف ، هل بأمكانك ان تهتم بهذا الامر الى النهايه

Me gustaría saber acerca del residente que tiene el Beater azul allá afuera.
أودّ معرفة بشأن المقيم الذي يملك تلكَ السيارة الزرقاء هناك

He tenido un día muy, muy malo... y Me gustaría saber qué carajo ocurre aquí exactamente.
لقد مررت بيومٍ عصيب جداً و أحب أن أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط

Me gustaría saber si mi teoría era buena.
لكنني لا زلت أريد معرفة إن كانت نظريتي صحيحة

Pero Me gustaría saber dónde estás y qué está pasando, si no te importa.
حسناً, حسناً. لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

Ahora Me gustaría saber quién más está en contra...
أريد أن أعلم فحسب من صوّت ضد فصْله بدون..

Me gustaría saber si son felices.
أريد ان أعرف إذا كانوا سعداء ؟

Me gustaría saber donde esta mi amante, para mandarle un paraguas.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

Me gustaría saber como lo hace, tú sabes, alguna cita ocasional, quizás una foto.
اود ان اعرف كيف تٌبلي تعرفي , وافني بالمستجدات العرضية ربما صورة