"me gustaría ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أود أن أكون
• أريد أن أكون
• أحب أن أكون
• ليتني كنت
• أودّ أن أكون
• أتمنى لو كنت
• اود ان اكون
• وأريد أن أكون
• أودّ لو أكون
• أريد أن يتم
• أتمنى لو أنني
• في أن أكون
• اتمنى لو كنت
• أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ
• أود ان أكون

Me gustaría ser una suerte de co-editora, pero ningún hombre lo soportaría así que trataré de encontrar una mujer.
أود أن أكون محررة مشاركة لكن لن يقبل أي رجل بذلك لذا أحاول أن أجد إمرأة

Me gustaría ser lo más cauto posible, para no poner en riesgo mi carrera.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Sí, Me gustaría ser ese profeta.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

-Que bueno. Quiero decir, que no Me gustaría ser la única que está atrasada en la escuela.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

A veces Me gustaría ser más cuidadoso.
أحياناً أحب أن أكون دقيقاً أكثر

Me gustaría ser así de seguro.
ليتني كنت متأكد

Me gustaría ser feliz. ¿Puedes hacer eso?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

Sólo esta vez, Me gustaría ser la Olvidada.
في هذه المرة أود أن أكون المُسرفة في الإهتمام

Y ahora, Me gustaría ser el primero en mostrar mi camiseta personalizada, revelando algo de lo que me preocupaba en el pasado, algo con lo que nací,
والآن أود أن أكون أول شخص يريكم التي شيرت الذي يظهر شيئا كنت مدركا له في الماضي

Oh, así que conocerás a los padres de tu novia esta noche? Cielos, no Me gustaría ser tu Quiero decir.
ستقابل أهل حبيبتك الليلة لا أود أن أكون مكانك

Por más que Me gustaría ser yo la que se esconda, solo tengo que seguir siendo yo, mantener las apariencias.
بقدر ما أود أن أكون الشخص الذي يختبيء، فعليّ أن أُبقى شخصي، أُبقي ظهوري.

Por una vez Me gustaría ser capaz de ver
لمرة واحدة أود أن أكون قادراً علي المشاهدة

Le he dicho a la gente que Me gustaría ser arquitecto.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

Creo que Me gustaría ser más feliz.
حسناً, أعتقد أنني أريد أن أكون أكثر سعادة

Sé que fui un desastre como padre, pero Me gustaría ser un buen abuelo.
أنظر، أعلم بأني لم أنجح بكوني أباً لكنني أريد أن أكون جَدا جيداً

Me gustaría ser la hija de un famoso. No se si me gusta ser la hija de un pastor.
أحب أن أكون أبنة مشهور ، لا أعلم " أن كُنت أحب أن أكون أبنة "وزير

Sí, y está diciendo: "Me gustaría ser más alto".
أجل ويقول "ليتني كنت أطول".

Me gustaría ser parte de tu banda.
أنا أودّ أن أكون جزء عصابتك

Me gustaría ser tus tobillos ... y robar tu hermosura.
أتمنى لو كنت خلخالك و اسرق منك راحة بالك

Me gustaría ser una mosca en la pared Podrías habérmelo dicho por teléfono.
اود ان اكون ذبابة على الحائط فى هذا الامر كان يمكنك اخبارى بذلك على الهاتف

Me agradas. Me gustaría ser tu amiga cuando terminemos.
رائع لأني أحبك وأريد أن أكون صديقتك عندما ننفصل

"Me gustaría ser una bufanda
أودّ لو أكون وشاحاً إن كنتِ عنقاً يستشعر البرد.

Me gustaría ser atendida...
لمرة واحدة، أريد أن يتم الإعتناء بي..

Me gustaría ser joven para hacer por nuestro país lo que ustedes hacen.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

No Me gustaría ser el tío que superara a la jefa.
لم أكن لأرغب في أن أكون الشخص الذي يهزم الرئيسة.

Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo Me gustaría ser un hombre.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

Me gustaría ser la que se lo diga a Brass.
أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ الواحد لإخْبار براس.

Sé que fallé como padre, Me gustaría ser un buen abuelo.
انظر... انا اعلم اني فشلت في كوني أبا لك ولكني أود ان أكون جدا جيدا