"me ha ocurrido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث لي
• حصل لي
• لقد خطر ببالي
• خطر لي
• خطرت على بالي

Quisiera hablarles de lo más vergonzoso que me ha ocurrido en años de trabajo como médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Ya les he dicho que si alguna vez me retraso es porque me ha ocurrido alguna cosa.
أخبرتكم أنّنـي إذا ما تأخـرت فسيكون قد حدث لي شيء

Y creía haber visto algunas cosas rastreras en el mundo del cine, pero tengo que decir que esto es lo más asqueroso que me ha ocurrido.
وشاهدت في مجال الأفلام الكثير من الأشياء المخيفة. ولكني مضطره أن أقول، أن هذا الشيء هو أقذر ما حدث لي.

Esa mujer es lo único bueno que me ha ocurrido. La quiero.
تلكَ المرأة هي الأمر الوحيد الجيّد الذي حصل لي يوماً أنا أحبها

Se me ha ocurrido... que soy abuelo... y nunca he visto a mi nieta.
...لقد خطر ببالي فجأة ...بأنني جد ولم أر حفيدتي الى الآن

Se me ha ocurrido que por esperar cinco años y sintiendose, como usted ha dicho, desesperado que tal vez usted se da realmente licencia para buscar a una mujer que le recuerde a su primera esposa.
خطر لي أنك بإنتظارك خمس سنوات وبعدما أصبحت كما تقول , يائس فربما أنك حقاً تعطي نفسك

Y se me ha ocurrido en la ducha esta mañana.
خطرت على بالي هذا الصباح وانا استحم

Se me ha ocurrido que esta noche representa cosas que he estado considerando durante un tiempo.
حدث لي بأنّ هذا الليل تمثّل الأشياء أنا أعتبر لبعض الوقت.

Fue lo más vergonzoso y humillante que me ha ocurrido.
كان ذلك احرج و اذل شيء حدث لي في حياتي حسناً ..

¡Esto es lo mejor que me ha ocurrido!
هذا افضل شيئ حدث لي في حياتي وانت افسدته

Si Clay se entera de lo que me ha ocurrido, sólo empeorarían las cosas.
لو تلقى " كلاي " ما حدث لي قد يسوء الأمر أكثر

Conocerte ha sido la mejor cosa que jamás me ha ocurrido.
التعرف عليك كان أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

Asi es como me di cuenta que lo peor que me ha ocurrido,
وهكذا توصلت لإدراك ان اسوء ما حدث لي في حياتي

, nunca me había preocupado por la delincuencia hasta que me ha ocurrido esto.
أتعلم لم أهتم حقاً حول الجريمة حتى حدث لي ذلك

Todo lo que he hecho, cada decisión que tomé... todo... lo más horrible y maravilloso que me ha ocurrido... todo me lleva aquí, a este momento contigo.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق،

Por ejemplo, cómo todo lo que me ha ocurrido en los últimos días es la mejor historia que jamás pueda escribir.
وكيف أن كل ما حدث لي في الأيام الماضية هو أفضل قصة لا يمكنني كتابتها مطلقًا

Eres lo mejor que me ha ocurrido en la vida.
أنتِ أفضل ما حدث لي على الإطلاق.

"Eres lo mejor que me ha ocurrido, Michael".
أنت أفضل شيء حدث لي أبداً يا مايكل

No sé lo que me ha ocurrido.
لا أعرف ماذا حصل لي

Sólo se me ha ocurrido que quizá no esté preparado.
لقد خطر ببالي بأني أنا لستُ مستعد