"me hacía sentir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جعلني أشعر
• أشعرني
• جعلتني أشعر

¿Por qué era que Natasha me hacía sentir que no valía nada?
ما كان حول ناتاشا أن جعلني أشعر بأن حالة الصدقة؟

Quizás es que me hacía sentir mejor ser visto por como alguien.
،ربما جعلني أشعر بحالٍ أحسن ،أن يتم النظر لي كشخص

Antes de saber que existía una palabra para eso me hacía sentir mal ser diferente.
قبل أن اعلم معناها كان لها مصطلح أخر جعلني أشعر بسوء لأني مختلفة

Era una tontería infantil... pero me hacía sentir bien conmigo mismo.
أعني أنه كان بسيط وطفولي لكنّه جعلني أشعر بالارتياح حول نفسي

Escabullirme de esa manera me hacía sentir joven. Fue algo inocente. No para Michelle.
التسلل من غمار الحياه بهذه الطريقة، أشعرني بأني شاباً صغيراً ، كانت جلسة بريئة.

Cortland me hacía sentir viva de un modo en que ningún hombre libre alguna vez pudo hacerlo.
كورتلاند جعلني أشعر بالحياة بطريقة لا يمكن لرجل طليق ان يفعل

Alec pensó que ayudaría, pero honestamente, la mayoría de la gente allí estaba tan deprimida que me hacía sentir peor.
يعتقد أليك من شأنه أن يساعد، ولكن بصراحة، فإن معظم الناس هناك كانوا في غاية الاحباط انها نوع من مما جعلني أشعر أسوأ.

Estando cerca, me hacía sentir mejor ¡oh!
كوني حولك, جعلني أشعر أفضل, لكن..

me hacía sentir la mujer más afortunada del mundo.
جعلني أشعر و كأنني أكثر النساء حظاً في العالم

me hacía sentir débil, y odiaba eso.
جعلني أشعر بضعفي ولقد كرهت ذلك

Viajar contigo me hacía sentir realmente especial.
السفر معك جعلني أشعر مميزة جداً

Los riesgos eran altos, pero me hacía sentir vivo.
كان الأمر محفوفاً بالخطر، ولكن الخطر جعلني أشعر بالحياة

Me gustaba quedarme aquí porque me hacía sentir segura.
أحببت المكوث هنا لأنه جعلني أشعر بالأمان.

¡Porque me hacía sentir viva, también!
لأنه جعلني أشعر بأنني على قيد الحياة أيضًا

Y creo, honestamente, que la clave de mi éxito como actriz y mi progreso como persona, fue la falta de un sí mismo; eso que me hacía sentir tan ansiosa e insegura.
وأنا بحق أؤمن أن سر نجاحي كممثلة وتقدمي الشخصي كان بالأصل انعدام الذات لدي والذي جعلني أشعر بالقلق الشديد وانعدام الأمن.

me hacía sentir de oro.
جعلني أشعر كأنني الرجُل الذهبي

me hacía sentir como que era real.
جعلني أشعر بأنني استحق بأن أكون هنا

Y cuando se reía, me hacía sentir que yo era muy graciosa.
وعندما يضحك جعلني أشعر أنني مضحكة حقاً

Es solo que todos esos días y noches que pasé buscándote, ese collar era la única cosa que de verdad me hacía sentir estar conectada a ti.
لكنْ أثناء كلّ تلك الأيّام والليالي التي قضيتها بحثاً عنك... تلك القلادة كانت الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتواصل معك

Y mi padre me hacía sentir...
أبي أشعرني أنّي الشيء الوحيد الذي يهمّه في هذه الدنيا.

Era un simple truco, y yo entonces era solo una falsa hacker. Pero para mí ese truco me hacía sentir como si hubiera descubierto un potencial ilimitado en mis manos.
لقد كانت حيلة بسيطة، وكنت حينها مجرد مبرمجة مبتدئةً، لكن بالنسبة لي، تلك الحيلة، جعلتني أشعر هكذا، وكأنني اكتشفت إمكانات لا محدودة على أطراف أصابعي.