"me haría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيجعلني
• ستجعلني
• سيجعلنى
• قد يجعلني
• يمكن أن يجعلني
• سجعلني
• سيجعل مني
• سيفعل بي
• يَجْعلُني
• يجعل لي
• شأنه أن تفعل لي
• شأنه أن يجعلني
• سوف يجعلني
• أسديتِ لي

Nada me haría más feliz que enterrarlo en un agujero muy profundo por mucho tiempo.
لا يوجد شئ سيجعلني أكثر سعادة من دفنه في حفرة عميقة لفترة طويلة

¿Y quieres decir que al llevar trozos de papel en blanco me haría quedar mal?
إذاً أنت تقصد أنني إذا أحضرت أوراق فارغة فهذا سيجعلني أبدو سيئة ؟

- y por fin nos desharemos de ese loco. - Nada me haría más feliz.
و في النهاية تتخلصو من كرة الجوز هذه لا شيء سيجعلني أكثر سعادة

me haría creer que soy tan importante para su felicidad?
كنت ستجعلني أعتقد بأني مهمة جدا لسعادتك؟

Era una cosa de qué hablar... y no sabía cómo me haría sentir.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

De hecho, lo único que me haría más feliz es sería... sería sí esta bañera estuviese llena de "yawgurt".
في الحقيقة الشئ الوحيد الذي سيجعلني أسعد هو هو , ان يكون هذا الحوض مليئ بالزبادي

Así que confía en mí cuando te digo que nada me haría más feliz de que mamá cumpliera su deseo.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

Si pudiera elegir, me gustaría renacer como gato, incluso capado, lo que me haría aún más autónomo.
لو كان بمقدوري الإختيار، لوددت أن أكون قط حتى لو تم إخصائي، سيجعلني أكثر إستقلالية

Estaba tan seguro con este aspecto me haría popular.
كنت متأكّدة جدّاً بأن هذا المظهر سيجعلني مشهورة

Oh, yo no podía hacer eso, me haría ver patética. ¡Oh!
لا أستطيع ن أفعل هذا سيجعلني أبدو مثيرة للشفقه

me haría feliz, el saber que lo tienen.
ذلك الأمر سيجعلني سعيدة فقط لمعرفتي بأنها لديك

Entonces, ¿Que parte de eso supusiste que me haría sentir mejor?
إذاً, أي جزء من هذا الكلام سيجعلني أشعر بالتحسن؟

Nada me haría más orgulloso que tomar tu mano en amistad... con el tiempo... cuando esa confianza haya sido ganada.
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا من أن أشدّ على يدك بالصداقة. عاجلاً أم آجلاً. حينما تُكتَسب تلك الثقة.

Pensé que ser candidato a Presidente de la Clase me haría mas popular, que cambiaria mi vida en Corleone, pero mientras mas campaña hacía, mas quería ganarle a Caruso por todos los medios necesarios.
ظننت بأن خوضي لحملة انتخابات رئيس الصف ستجعلني أكثر شعبية وتغير حياتي في كورليون ولكن كلما تقدمت بالحملة

¡No estar en esta honda me haría muy feliz!
عدم وجودى فى هذا المكان سيجعلنى سعيد جدا

Nada me haría más feliz que ver que los malditos se han ido para siempre.
لا شيء قد يجعلني أسعد من رؤية أولئك الموتى الملاعين يختفون إلى الأبد.

Te amo. Nada me haría más feliz...
أحبك لاشيء يمكن أن يجعلني أسعد...

-Dijo que me haría cabeza de la familia.
هو قال بانه سجعلني كبير العائلة- تعلم , اني دائما كنت اهتم بك

No era algo que cambiaría el mundo para mejor, no era algo que me pondría en los libros de historia, me haría conocido o me harían una estatua en un parque.
لم يكن شيئاً سيغير العالم الى الافضل لم يكن شيئاً سيضع مني في كتب التاريخ سيجعل مني نجماً مشهوراً او نصباً تذكارياً في منتزة

¿Qué cree que Shaw me haría si supiera que le estoy diciendo esto?
ماذا تظن شو سيفعل بي اذا علم أني اقول لك كل هذا ؟

Créanme, nada me haría más feliz que descubrir a un verdadero psíquico.
إعتقدْني، لا شيء يَجْعلُني أسعد مِنْ الإكتِشاف a يُشرّعُ روحيَ.

Nada me haría más feliz, hermanito.
لا شيء من شأنه أن يجعل لي أكثر سعادة، الأخ الصغير.

¿Qué bien me haría cambiar la prueba con el tipo que obtuvo la calificación más baja?
ما هو جيد من شأنه أن تفعل لي للتبديل الاختبارات مع ذلك الشخص الذي حصل على أقل درجة؟

de nuevo, temporariamente... y creo que eso me haría vivir mi vida de forma más satisfactoria.
مُجدداً لبعض الوقت و أظن أن هذا من شأنه أن يجعلني أغدو أكثر نجاحاً قى حياتي

Solo ver su cara me haría sentir mejor.
يجب أن يصل إلى هنا قريبا فقط لأرى وجهه سوف يجعلني أشعر بتحسن

¿Me haría un favor?
هلا أسديتِ لي صنيعاً؟