"me he pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد قضيت
• لقد أمضيت
• لقد قضيتُ
• أنا قضيت
• أمضيتُ
• أمضيت حياتي كلها
• لقد تم انفاق

Me he pasado las últimas dos horas imaginando varias situaciones en mi cabeza, intentando idear alguna frase inteligente que decirte.
لقد قضيت الساعتين الأخيرتين أتخيّل سيناريوهات عديدة في رأسي، محاولاً أن أتوصّل إلى شيء حاذِق أقوله لكِ.

Me he pasado ocho horas sentado en una silla de plástico mientras un abogado cazador de ambulancias me llamó asesino.
مرحباً , لقد قضيت ثمان ساعات جالساً في كرسي بلاستيكي بينما مطارد سيارةِ إسعاف دَعاني بـ قاتل

Me he pasado los últimos seis años intentando reunir familias rotas por la guerra.
لقد قضيت السنوات الست الماضية في محاولة لإعادة توحيد أسر مزّقتها الحرب

Me he pasado el último año reuniendo pruebas para demostrar que es inocente.
لقد أمضيت السنة الماضية وأنا أجمع ما يكفي من الأدلة لأبرهن على برائته.

Me he pasado media vida negociando con esa mujer.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

Me he pasado la vida, trabajando duro, tratando de hacer lo correcto.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Me he pasado los últimos dos años pensando que podía esperar algo, un futuro. Una vida con alguien.
لقد قضيت السنتين السابقتين افكر بأشياء أتطلع اليها بالمستقبل انني لا أريد ان اعيش بمفردي

Me he pasado toda mi vida observándote, pero no sé cómo estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

Me he pasado toda mi vida construyendo algo que dejar a mi familia, Jeanne Anne, y el petróleo es la única forma de conservarlo.
لقد قضيت حياتي كلها في بناء شيء لأتركه الى عائلتي جيني آن والنفط هو الطريقة الوحيدة التي يمكنني الاحتفاظ بها

Y antes de que me diga que no, Me he pasado todo el día reorganizando mi horario gracias a usted.
وقبل أن ترفض طلبي. لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.

Me he pasado el último año investigando y escribiendo sobre este tema.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Me he pasado casi toda la vida viviendo del modo equivocado.
لقد قضيت أغلب حياتي وأنا أعيش بطريقة خطأ

Me he pasado ocho degradantes ciclos a bordo de esta nave y ahora me liberé finalmente.
لقد قضيت ثمان سنوات مهينه على متن هذه السفينه والأن أنا أخيراً حرْ

Me he pasado el día buscando el regalo perfecto para Dan.
لقد قضيت طوال هذا اليوم ابحث عن هدية رائعة لدان

Me he pasado una vida sin hacerlo.
أنظري إلي. لقد قضيت طوال حياتي من دون علاقة جيدة معها

Me he pasado toda la noche dando vueltas por la ciudad con Anthony buscándote
لقد قضيت الليلة بكاملها أبحث عنك في المدينة أنا وانتوني

Me he pasado las últimas seis semanas trabajando en esas canciones
لقد أمضيت 6 أسابيع الأخيرة في العمل على هذه الأغاني

Me he pasado todo el año sabático en un proyecto como este.
لقد أمضيت أوقات فراغي كلها على مشروع يشبه هذا

Me he pasado todo el día trabajando en el restaurante. espero que te creas que voy a limpiar este desorden
لقد قضيتُ النهار بطوله أنظّف ماخلّفه الناس بطاولاتهم بالمطعم ولا أحسبكِ تخالينني أن أنظّف هاته الفوضى.

Me he pasado la noche entera pidiéndole perdón en la puerta del dormitorio.
أنا قضيت الليلة بالأعتذار لها عند باب غرفة النوم

Me he pasado mi carrera entrando en las mentes de la gente para crear mundos aquí afuera con los que todos podemos interactuar.
أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر وصنع عوالم نستطيع التعامل معها.

Me he pasado la vida intentando no ser descuidado.
أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Bueno, es que Me he pasado tanto tiempo en el laboratorio.
حسنا، لقد تم انفاق الكثير من الوقت في المختبر.