"me importa lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهمني ما
• أهتم بما
• اهتم بما
• أبالي بما
• آبه بما
• أكترث لما
• يهمني ماذا
• يهمّني ما
• أهتم لما
• أكترث بما
• آبه لما
• أهتم بماذا
• أهتم ما
• يهمنى ما
• أحفل بما

No me importa lo que se hagan cuando estén fuera del pueblo.
أنت تفهم أنه لا يهمني ما يفعلونه بعد مغادرة المدينة

No me importa lo que has hecho, pero sí cómo lo has hecho.
لا يهمني ما قمت بفعله أنا مهتم بالطريقة التي فعلته بها

Y no me importa lo que piensen los demás. Me siento bien.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Pero no me importa lo que ellas piensen porque no las soporto.
لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه

Mira, no me importa lo que digan, esa ciudad se merece un vistazo.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

No me importa lo que digas, será mejor que tengamos cuidado.
لا أبالي بما تقوله من الأفضل أن نكون حذرين

No me importa lo que tengas que hacer, llévanos allí más rápido.
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن

¡A mi no me importa lo que piensen los demás! ¡Y a tí tampoco debería!
أنا لا أكترث لما يظنه الآخرون و عليك ألا تهتم بهم أنت أيضاً

No me importa lo que hayan prohibido mientras no sea la comida, ¿no?
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

No me importa lo que diga su cuerpo. Este hombre fue electrocutado.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً

No me importa lo que digan. No me sentiré segura en esta ciudad hasta que tengamos mejor policía.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

No me importa lo que digan. Fue mucho mejor que la primera.
لا يهمني ما يقول الجميع إنه أفضل من الجزء الأول

No me importa lo que... sólo mantente alejada de mi familia, maldita sea.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

pero luego decidí que no me importa lo que mis amigos piensen.
كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي

No me importa lo que este pasando, estoy haciendo demasiado barullo con estas, "machacas".
أنا لا أهتم بما يحدث لقد انتهيت من العبث مع هؤلاء الفتيات

Mi señor, amo a Mulan. No me importa lo que digan las reglas.
مولاى , انا أحب مولان . ولا أهتم بما تقوله القواعد

No me importa lo que dijo la bruja malvada, no voy a ir.
انا لا اهتم بما قالته .الساحره الشرير ، انا لن اذهب

Y no me importa lo que esa doctora diga.
وأنا لأا أبالي بما قالته هذه الدكتورة المزعومة

No me importa lo que diga el contratista ni lo que diga el ingeniero.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Ya sé que no porque no me importa lo que la gente piense de mí.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان . أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

No me importa lo que tome o en cuántas barras debas pararte.
لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر أو عدد الحانات التي ستعملين فيها

"No me importa lo que diga, padre, pero no pienso lavarme la boca después que ella se haya sentado ahí".
إننى لا أهتم لما تقوله يا أبتاة إننى لن أغسل فمى بتلك المياه بعدما وضعته هى هناك

No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

No puedo seguir escapando, Mary Beth. No me importa lo que hagan.
لن أهرب مُجدداً يا ماري بيث لا آبه لما يقوله الجميع

no me importa lo que consigas con tal de que sea rápido.
أنا لا أهتم بماذا ستسرق طالما هو سريعُ.

Mientras no se llame Wilbur y no diga "oink" no me importa lo que sea.
مادام ليس له علاقة بالخنزير أنا لا أهتم ما هو

No me importa lo que hagas, ocúpate de que no se me acerque.
لا يهمنى ما تفعلينه معها ابقيها فقط بعيده عن وجهى

Ya no me importa lo que piense o no piense.
يوم جئت إلى العيادة في وقت متأخر والموضوع هو أنني لم أعد أحفل بما أظنه