"me importa una mierda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أكترث
• لا أبالي
• لا يهمني
• لا أهتم
• لا آبه
• أنا لا تعطي اللعنة
• لا اكترث
• انا لا اهتم
• أنا لا أُعيرُ إهتمام
• أنا لا تعطي الخراء
• أنا لا أَعطي
• أهتم أبداً
• أهتم من
• لا أبالى
• لا أهتمُ

Con el debido respeto, señor Me importa una mierda si cree que es una buena idea o no.
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا

No Me importa una mierda. Puede quedársela. Está bien pinche loca de todas formas.
لا أبالي, من الممكن أن يحضى بها إنها مجنونة على أية حال.

Porque tal vez tenga razón pero la cosa es que Me importa una mierda.
لأنك قد تكون محقاً لكن بما يخص هذا الأمر لا يهمني شيء

Sinceramente, no Me importa una mierda si fuiste tú o cualquier otra persona.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

tanto si te vas tú misma o inmigración te pega una patada en el culo, Me importa una mierda.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

Me importa una mierda que tienes la tarjeta de identificación.
أنا لا تعطي اللعنة التي حصلت على شارة.

Porque Me importa una mierda tu medalla, porque te conocía antes de que seas un dios de las matemáticas, cuando tenías granos en la cara y no sabías qué lado de la cama mear.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات عندما كان يملؤ وجهك البثرات و كنت لا تعلم فى أى جانب من السرير تتبول

Bien. Llévame de vuelta. Me importa una mierda.
جيد , فلترجعنى لا أكترث فانا أريد العوده

Me importa una mierda el visón. No es eso lo que necesito. ¿vale?
لا أكترث بهذا الهراء هذا ليس الاثبات الذي أردتهُ، حسنا؟

Me importa una mierda quién vio qué, o hizo cual.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Yo ya paso de los hombres, así que Me importa una mierda.
ــ نعم لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم

Me importa una mierda lo que ese tío dijo, no puedes hacer esto.
لا أبالي بما قاله ذلك الرجل لا يمكنك فعل هذا

Me importa una mierda que coquetees con la Miss Neumático del 1988.
لا يهمني كنت يمزح مع ملكة جمال الهوائية عام 1988.

Escucha, Me importa una mierda que no tengas suficiente...
إسمعي , لا يهمني البتـة . . أنه لا يوجد ما يكفي من

Me importa una mierda lo que piense de nosotros,... pero si queremos deshacernos de este espíritu,... tenemos que encontrar los restos,... salarios... y quemarlos.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Carlo. Me importa una mierda vamos a ir a donde quieres ir.
أنا لا أهتم سنذهـب إلى أي مكان تريدين الذهاب اليه

Bueno, mientras el dinero de Dockery esté seguro, Me importa una mierda.
حسناً، ما دام أموال ال دوكري بخير أنا لا أهتم

- Su cliente Me importa una mierda.
إنني لا أهتم بأمر موكلك إطلاقاً.

Y lo mejor de todo es... que podéis escupir en el suelo, y no Me importa una mierda
..وأفضل ما في الأمر أنه يمكنكما أن تبصقا على الأرض أنا لا آبه بذلك

Me importa una mierda lo que les pase a los malos.
أنا لا تعطي اللعنة ما يحدث للالأشرار.

El hecho es que no Me importa una mierda por qué no estás comiendo porque en mis ojos, esas tres niñas hadas muertas son solo la jodida punta del iceberg por aquí.
في الحقيقة,لا اكترث فيما لو كُنتي جائعة. لأني احسب هؤلاء الجنيات الميتات. كحافة قطعة من الثلج التي لا بُد ان تذوب.

Se terminó. Me importa una mierda si se enfermó, le pagaste para que te coja.
انا لا اهتم اما اذا كان مريضا ام لا يتم الدفع له ليضاجعك

Me importa una mierda lo del florero.
أنا لا أُعيرُ إهتمام حول الزهريةِ.

No Me importa una mierda si Delphine se pone brava.
أنا لا تعطي الخراء إذا ودلفين متبول.

Francamente, Me importa una mierda. Yo sólo estoy en esto por dinero.
بصراحة، أنا لا أَعطي الزبالة أَنا في هذا فقط من اجل المال.

Pero personalmente no Me importa una mierda.
ولكني أنا شخصياً لا أهتم أبداً.

11 horas y contando... No Me importa una mierda. Se supone que ni siquiera tendrías que saber que existe el Nighthawk.
11ساعه وتزيد لا أهتم من المفترض أن لا تعرف حتى عن الصقر الليلى

Me importa una mierda que estemos en la iglesia, no me gustan las iglesias.
أنا لا أبالى حتى لو كنت فى كنيسه - أنا لا أحب الكنائس - هل أنت ملحد ؟

Y Nora, que conozco por su nombre de pila, dice: "adelante, no Me importa una mierda.
حسناً, ونورا التي أعرفُ اسمها الأول أوه, بالمناسبة لقد كانت تقول, تفضلي لا أهتمُ بشيء, أنظري للحقيبة