"me importaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمانع
• امانع
• يهمنى
• لدي مانع
• لأمانع
• سأمانع
• مانع لديّ
• أُمانع
• أهتمّ بشأنِها
• سيهمّني
• اُمانع
• أهتم حتى
• أَتدبّرَ

En realidad, tú eres un físico, no me importaría si te quedas cerca.
..في الحقيقة أنت فيزيائي كذلك . فلن أمانع من وجودك معنا

No me importaría si él dejara hablar a la chica, pero él no callará.
أنا لن أمانع كثيراً لو أنه سمح للفتاة بالتكلم ولكنه لا يصمت

No me importaría. No es fácil conseguir libros en Inglés por aquí.
لن أمانع ذلك، فليس سهلاً شراء كُتب باللغة الإنجليزيّة هُنا.

No me importaría quedarme una temporada por aquí.
انظر, انا لا امانع بأن اتسكع هنا لبعض الوقت

Sin embargo, no me importaría intercambio de chorros con usted, de vez en cuando.
رغم ذلك، أنا لا أمانع بمقايضه الطائرة معك من حين الى حين

Si me dieras un medallón de oro, a mí no me importaría... que me manchara el cuello de verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

No me importaría verte jugar contra Cornell.
أنا لا أمانع أن أشاهدك وأنت تلعب ضد كورنيل في نهاية الأسبوع

No me importaría decir que alguien estaba ayudando a su tío.
فلن أمانع من أطلب من شخصً ما آخر أن يُساعدك

No me importaría hacerle un depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

Aunque he de admitir que no me importaría tener aquí al capitán McCoy.
مع ذلك يجب أن أعترف بأنني لن أمانع أن يكون النقيب ماكوي معنا

no me importaría hacer las compras también.
بالتأكيد، لا أمانع بأن أقوم بالتسوق أيضاً

Ojalá tuviera usted razón no me importaría retirarme pronto.
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً

No me importaría volver a hacerlo.
أجل. لا أمانع أن نفعل هذا مرة أخرى, ما دمنا قد عرفنا أن بإستطاعتنا النجاة في النهاية

Suena bien. No me importaría vivir allí.
يبدو رائعاً، لن أمانع أن أعيش في مثل هذا المكان

Aunque no me importaría echar un trago.
وبالطبع لا أمانع الحصول على شراب.

Por aquí. No me importaría vivir aquí. ¡Grandioso!
هنا مباشرة لن أمانع بالعيش هنا مكان رائع

No sé, no me importaría enamorarme... pero, para mí, es como una ficción.
أعني, لا اعرف انا لن امانع ان وقعت في الحب لكن هذا كله يبدو مثل الخيال بالنسبة لي على كل حال

Mira Matilda, si prefieres ver a tu dentista mañana no me importaría de hecho me alegraría mucho
أسمعي يامتيلدا إذا كنت تريدي أن تأتي غداً من اجل د.رينولدز انا لا امانع في الواقع

No me importaría tener pulmonía ni nada que pudiera entender. ¿Qué tengo?
لا يهمنى أن أصاب بالبرد أو بالإلتهاب الرئوى أو بأى شئ أعرفه

Bueno son las 10 am en N. Y. no me importaría... regresar un poco para verificar las finanzas
إنها العاشرة صباحا في نيويورك وليس لدي مانع من العودة مبكرا حتى أمكن من مراجعة الحسابات المالية لذلك الفندق في جوا

No me importaría tanto si el embajador estuviera aquí.
لم أكن لأمانع كثيراً لو كان السفير موجوداً هنا

Mira, si se fuera a casar con otra, no me importaría.
أنظر ، لو كانت تزوج بأحد آخر ، لم اكن سأمانع

No me importaría verlo cazar a esos cerdos.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Mira, Sara, podemos hacerlo al revés. - No me importaría hacer la entrevista.
يمكننا القيام بهذا بطريقة معكوسة لا أُمانع أن أقوم بالمقابلة

No hay ningún caso, y me importaría un carajo si lo hubiera.
لا وجودَ لقضيّة، ولن أهتمّ بشأنِها إطلاقًا لو كان هنالك قضيّة.

¿Quién diría que me importaría tanto?
-أجل من كان يعلم أنّ الأمر سيهمّني لهذه الدرجة؟

Digo, no me importaría si alguien me hiciera eso a mí.
اقصد , انني لن اُمانع لو ان شخص ما قام بهذا من اجلي

Ni me importaría si nunca me dieras otro regalo.
أود أن أهتم حتى إذا كنت من أي وقت مضى حصلت لي هدية أخرى.

No sé, pero no me importaría reunirme con el culo de Montana.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أَتدبّرَ تجميع حمارِ مونتانا.