"me llevaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخذوني
• أخذني
• قادتني
• أخذتني
• وأخذوني
• أَخذوني
• تم أخذي
• تم نقلي
• لقد اخذوني
• أُخذت
• يأخذونني
• وقد حملتني
• أخذاني
• دفعتني
• يأخذوني

No recuerdo mucho después de eso. Me desmayé y me llevaron al hospital.
لا أتذكر الكثير بعد هذا فقدت وعيي و أخذوني إلى المشفى

Apenas hablamos con ellos esa noche. me llevaron a una habitación para intentar colocarme, pero dije que no.
بالكاد تحدثنا معهم تلك الليلة لقد أخذوني إلى الغرفة الخلفية كي يجعلوني أنتشي لكنني رفضت.

Caí prisionero de terroristas, que me llevaron a Abjasia, donde pasé 37 de los 40 días de mi cautiverio.
ووقعت أسيرا في أيدي اﻹرهابيين الذين أخذوني إلى أبخازيا، حيث أمضيت ٣٧ يوما من ٤٠ يوما أمضيتها في اﻷسر.

Luego mis padres me llevaron al territorio Menonita, y para un niño ver mucha gente sin auto, ni TV ni teléfono...
أخذني أبوايّ إلى بلدة متزمتة، وبالنسبة لطفل... أن يرى جماعة من الناس بلا سيارات... ، بلا تلفاز، بلا هاتف...

La serie de eventos que me llevaron a ese punto fue resultado de la suerte y de la oportunidad, y eran imposibles de recrear.
فسلسلة الأحداث التي قادتني إلى هذه النقطة كانت تعتمد بشكل أساسي على التوقيت والحظ وكان من الصعب تكرارها.

Era increiblemente curiosa de ver el mundo, e hice todas estas cosas, las cuales finalmente me llevaron a ver muchos países y muchas culturas.
كان لدي فضول شديد لأرى العالم، وصنعت كل هذه الأشياء والتي بالأخير أخذتني العديد من الدول والثقافات

A eso de las 8.00 de la noche vinieron y me separaron de mi hijo; me llevaron a un lugar especialmente destinado a los interrogatorios y las torturas.
فقد أتوا في الساعة الثامنة مساء تقريبا وأخذوني بعيدا عن ابني، إلى مكان معد خصيصا للاستجواب والتعذيب.

me llevaron a las oficinas en un carrito de golf.
أَخذوني إلى مكانِ الحصّة على ظهر عربة غولفِ.

Pero eran niños geniales, y el último día me llevaron al mar para una especie de viaje, una especie de despedida.
ولكنهم كانوا رائعين، وفي اليوم الأخير، أخذوني إلى البحر كرحلة، كنوع من الوداع.

Así que me llevaron. Yo era un mensaje, decían.
لذا أخذوني. قالوا أني رسالة، هذا ما قالوا

Los soldados me llevaron al orfanato de Grodno.
الجنود أخذوني الى غروندو ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان

Algún tiempo después, no sé cuánto, mis padres adoptivos me llevaron a una habitación de un hotel y me dijeron que iba a ver a mi padre.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Estaban ahí haciendo negocios y me llevaron a su casa y eso.
حيث كان لديهم بعض الأعمال وهكذا أخذوني للمنزل

El día que me llevaron ¿lo que hice ese día fue un pecado o está perdonado porque fuiste tú quien fue salvado?
يوم أخذوني أما فعلته هذا اليوم ذنب أم يمكن مغفرته؟ لأنه أنت من تم إنقاذه؟

Y algo está muy mal con los hombres que me llevaron. Voy a intentar dejarte un mensaje.
وهناك شئ ما خطأ في الرجل الذي أخذني

Todo empezó cuando era un chico y mis padres me llevaron a un picnic y ese bicho... me escaló quizás preferiría oír la historia en otro momento.
حصل ذلك في صغري عندما أخذني والداي في نزهة زحفت عليّ حشرة... لعلك تفضّل سماع القصّة لاحقاً

Y estas lecciones me llevaron a nuevas ideas como: lo opuesto a correr riesgos negativos ¿también es cierto?
وهذه الدروس المستفادة قادتني إلى فكرة جديدة مثل: هل المخاطرة غير السلبية حقيقةٌ أيضاً؟

Cuando me llevaron, mis piernas sangraban pero no recordaba ser cortada ni nada.
عندما تم أخذي ساقيي كانت تنزف لكن لا أتذكر انه كنت مجروحة ..

Esa noche, me llevaron a la sala de urgencias y me diagnosticaron diabetes tipo 1 con un ataque de cetoacidosis.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

me llevaron a la montaña, a una casa con soportes de madera.
لقد اخذوني الى التلال الى منزل علي ارجل من اخشاب طويله

me llevaron a Atlanta Boston, Nueva York.
"لقد أُخذت إلى "أطلنطا"، "بوسطن"، "نيويورك

Nunca me llevaron con ellos a las tierras lejanas y distantes
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة

608. Esos acontecimientos me llevaron a tomar la decisión de aplazar la preparación de la tercera ronda de negociaciones hasta que las partes tomaran nuevas medidas de fondo que demostraran inequívocamente su compromiso de seguir llevando adelante las negociaciones en el contexto del programa convenido en Moscú y de conformidad con el curso de acción esbozado en Teherán.
٦٠٨ - وقد حملتني هذه التطورات على أن أقرر وقف التحضيرات للجولة الثالثة من المفاوضات حتى تتخذ اﻷطراف خطوات جديدة وملموسة تقدم دليلا لا لبس فيه على التزامها بمواصلة المفاوضات بشأن جدول اﻷعمال المتفق عليه في موسكو وتمشيا مع مسار العمل الذي حُدد في طهران.

Mis padres me llevaron a un festival de películas en 3-D.
والداي أخذاني إلى مهرجان سينمائي ثلاثي الأبعاد

así que comenzaré con los tres que me llevaron a hacer esto.
ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.

¿Y entonces por qué no me llevaron a un hospital Piti?
اذا لماذا لم يأخذوني إلى المستشفى، يا (بيتي)؟