"me matarían" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيقتلونني
• سيقتلوني
• سيقتلونى
• سوف يقتلونني

Escuche, dijeron que si la gente empezaba a hacer preguntas, que no dijera nada y si lo hacía, me matarían.
استمع.. لقد قالوا إذا بدأ الناس في طرح أسئلة أن لا أقول شيئاً و إذا قلتُ سيقتلونني

Mientras me internaban en lo más profundo de la selva las FARC anunciaron que si el gobierno no negociaba me matarían.
وبينما أخذوني إلى أعمق أعماق الغابة، أعلن جنود فارك أنه في حال لم تتفاوض الحكومة، سيقتلونني.

- Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo. Dijeron que me matarían.
أنا كان لا بد أن أفعل قالوا بأنهم سيقتلونني

Ellos me matarían si averiguan que entrego productos para alguien más.
سيقتلوني إن إكتشفوا أني أدير بضاعة لشخص آخر

¿cuando arreglaste su secuestro? Mira, amigo, dijeron que me matarían. Sé que no me vas a creer, pero quiero a Nikita.
انظر يا رجل قالو انهم سيقتلوني اعلم انك لن تصدقني لكني احب نيكيتا

Si supieran quién soy, me matarían.
لو عرفوا بى سيقتلونى

Sé que probablemente hay un millón de feministas ahí fuera que me matarían por decir algo así, pero no estoy hablando de una de esas gordas amas de casa... que van de compras en sus carritos.
محتمل أن هناك الكثير من المخنثين و السحاقيات سيقتلونني لقول ذلك

Dijeron que me matarían el 26 de Diciembre.
قالوا أنّهم سيقتلونني بحلول الـ26 من ديسمبر

Los chicos me matarían si supieran que he estado aquí.
الشباب سيقتلونني ان عرفوا بأني أتيت الا هنا.

Si robo información secreta, me matarían a mí y a mi familia.
إذا سرقت معلومات سرية سيقتلونني أنا و عائلتي

Hice algo, para meterme en la nave... algo por lo que me matarían cuando se enteren.
لقد قمتُ بأمرٍ ما لأضحي على متن السفينة الهابطة أمرٌ سيقتلونني لأجله حينما يأتون

me matarían a mí y a mis... hijos si supieran que estoy hablando contigo.
أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

No lo entiendes. me matarían si lo hago.
أنت لا تفهم سيقتلونني إذا اخبرتك

Si no lo hiciera, me matarían.
سيقتلونني لو لم افعل ؟

Dijeron que me matarían si no lo entregaba.
قالوا بأنهم سيقتلونني إذا لم أسلمها.

Me dijeron que si se lo decía a álguien me matarían.
وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني.

Pensé que me matarían de inmediato, pero no tienen que hacerlo.
اعتقدت أنهم سيقتلوني فور إمساكي لكن لم يكن عليهم هذا

De ningún modo. me matarían si supieran que hablé por teléfono.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

- ¿Perdón? - Dije que, me matarían si lo dijera.
سيقتلونى لو أنك فعلت

Si descubriesen que me mudo, me matarían.
إن إكتشفوا أني سأنتقل سوف يقتلونني