"me olvidó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نسيت
• نسيتُ
• أنسَ
• ونسيت
• نَسيتُ

Ella se quejó toda la noche porque pensó que se me olvidó enviarle algo.
كانت عابسة طوال الليل لأنها إعتقدت أني نسيت أن أرسل لها شيئاً

Caballeros me acabo de dar cuenta de que se me olvidó defecar.
يا ساده , أدركت للتو اننى نسيت ان اقوم بشئ

¿Se me olvidó? Ah, se me olvidó el marcador púrpura.
هل نسيت؟ يا إلهي. لقد نسيت القلم الأرجواني.

Y ustedes saben, se me olvidó lo más importante, que es la razón por la que empecé a hablar, y se las tengo que decir .
وتعلمون، نسيت الأمر الأكثر أهمية، وهو سبب بدئي بالمشي، وهو ما علي أن أقوله لكم.

Se me olvidó decirte que recibimos una carta de tu tía Gladys.
نسيتُ أن أخبركَ أننا تلقينا رسالة من الخالة "جلاديس" البارحة

y pensé, oh, Yo dije algo, sabes, en una entrevista. Y se me olvidó que dije eso.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Ya le he dicho que se me olvidó firmar.
إسمع، مثل ما أخبرتك أنا نسيت أن أسجل للدخول

-Se me olvidó cubrirlo anoche.
لقد نسيت أن أضع قطعة الشاش عليه الليلة الماضية

Con tanta confusión se me olvidó tomarle las huellas dactilares.
مع كل التشويش في الداخل نسيت أخذ بصمات المهرجين

¿Cómo voy a decirle a este tipo de seguro que se me olvidó decir que he tenido todas esas cosas?
كيف أنا ستعمل أقول هذا الرجل التأمين أنني نسيت أن أقول كان لي كل تلك الأشياء؟

- Se me olvidó sacar la rueda. - Soy un estúpido.
ـ لقد نسيت أن أزيله ـ بالطبع، أنا غبي حقًا

No fue culpa suya. Me pidió que cancelase la entrevista pero se me olvidó, lo siento.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

¡Se me olvidó darles la dirección!
اللعنة لقد نسيت اعطائهم العنوان

Tenía prisa por ir al campo. Se me olvidó.
انه دافع مفاجيء للأنتقال الي الريف لقد نسيت

Se me olvidó la aspirina. Ambos tomamos mucho anoche.
‫نسيت الأسبرين ‫نحن الاثنين شربنا الكثير الليلة الماضية

Con semejante confusión se me olvidó registrar sus huellas digitales.
مع كل التشويش في الداخل نسيت أخذ بصمات المهرجين

A propósito se me olvidó que la entrada va a necesitar pavimento nuevo.
بالمناسبة نسيت ممري سيحتاج التصليح أيضاً

Se me olvidó ésa. Te la puedes llevar, cortesía mía.
لقد نسيت هذا الأمر يمكنكِ أن تفعلي هذا، معي

Oh, Nora, se me olvidó contarte esas enfermeras mandan felicitaciones al chef.
نورا" نسيتُ إخبارك , هؤلاء الممرضات ارسلوا التحيه إلى الطاهي

No se me olvidó echar gasolina.
لم أنسَ ملأها بالوقود

Y luego estuve ocupada y se me olvidó por un par de días.
بعد ذلك أصبحتُ مشغولة ونسيت أن أخبره بذلك بعد بضعة أيام

Saben, se me olvidó completamente lo que solía decir.
تَعْرفُ، أنا أُنظّفُ نَسيتُ بإِنَّهُ يُستَعملُ للقَول.