| No me puedo creer que estemos tirados en medio de la nada | Open Subtitles | لا أصدق أن سيارتنا قد تعطلت في مكان نائي كهذا |
| No me puedo creer que esto estuviera en una habitación cogiendo polvo. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار |
| No me puedo creer que no tuviera más cuidado el día antes de nuestra boda. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق لم أكن أكثر حذرا في قبل الزفاف لدينا اليوم. |
| Aún no me puedo creer que juegues al pinochle. Ya no queda mucha gente joven que sepa jugar, ¿sabes? | Open Subtitles | ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل |
| No me puedo creer que acabe de sentirme brevemente atraída por Boyle. | Open Subtitles | لا أصدق أنني كنت معجبة قليلًا بـ بويل أحمد الهلالي |
| - No me puedo creer que estés bien con ésto - ¿Quién ha dicho que yo esté bien? | Open Subtitles | لا اصدق ان هذا لايهمك ؟ من قال ان هذا لايهمني؟ |
| no me puedo creer que estemos teniendo esta conversacion. no puedes simplemente sentarte y llorar | Open Subtitles | لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين |
| No me puedo creer que vaya a decir esto, pero quizá deberíamos dejarla ir con él. | Open Subtitles | لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه |
| No me puedo creer que tenga que cubrir esto, todas las noches. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق بأن عليّ تغطية المكتب على هذا في جميع الليالِ |
| No me puedo creer que ese desgraciado haya contratado a un contable. | Open Subtitles | لا أصدق أن ذلك ابن العاهرة أستأجر محاسب عدلي |
| No me puedo creer que Sarasvati a explotado sin mi. | Open Subtitles | مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني |
| No me puedo creer que solo vendimos 3 pinturas esta noche. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن تباع فقط 3 لوحات الليلة. |
| Billie, esto es una locura. No me puedo creer que las defiendas. | Open Subtitles | بيلي ، هذا تخريف ، أنا لا أستطيع أن أصدق أنكِ مازلتِ تدافعين عنهم |
| No me puedo creer que se hayan vuelto así con nosotras. | Open Subtitles | أن فقط لا أستطيع أن أصدق أنهم انقلبوا علينا بهذا الشكل |
| No me puedo creer que le haya pegado. Nunca había hecho algo así. | Open Subtitles | لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل. |
| Sí, no me puedo creer que lo peor que ha pasado esta noche es que no conseguimos mover el cadáver. | Open Subtitles | نعم اعني لا اصدق ان أسوء احداث الليلة هو عدم التمكن من نقل جثة |
| No me puedo creer que acabemos de hacer eso. | Open Subtitles | يا إلهي ، أنا لا أصدق أننا فعلنا هذا للتو |
| No me puedo creer que no hubiese visto esto antes. | Open Subtitles | لا أصدق أني لم أر هذا مبكراً لكن كان صديقي المفضل |
| Con todo lo que bebía papá, no me puedo creer que ella se fuera primero. | Open Subtitles | ،مع أن أبي يشرب كثيرًا لا أصدق بأن أمي رحلت أولاً |
| No me puedo creer que convenciera a Gibbs para que hiciera esto. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أصدق أنها أقنعت جيبز بالموافقة على ذلك |
| No me puedo creer que mi madre gastara mi dinero para arreglar un viejo campo de beisbol. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدّق أنّ أمي أنفقت المال لإصلاح ملعب البيسبول القديم |
| No me puedo creer que fuera capaz... de comerme un bocadillo entero. | Open Subtitles | لا أصدق بأنني كنت أتمكن من أكل ساندوتش كاملاً بنفسي |
| No me puedo creer que ese tipo me lo arruinara, me hace querer darle un puñetazo otra vez. | Open Subtitles | لا اصدق أن شخصا افسد علي كل هذا. هذا يعطيني الرغبة في ضربه. |
| No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto. | Open Subtitles | لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا |
| No me puedo creer que no me dejaran ni un paseo en silla de ruedas. | Open Subtitles | لا أصدق أنهم لم يعطوا لي جولة في المقعد المتحرك |
| No me puedo creer que esto esté pasando. Que realmente estés aquí. | Open Subtitles | لا أصدق أنّ هذا يحدث، و أنّكِ هنا بالفعل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 