"me recordó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني
• ذكّرني
• ذكّرتني
• ذكّرَني
• يذكرني
• ذكرتنى

Mi mejor amigo me recordó una cita de William Shakespeare que parece apropiada.
صديقي المقرب ذكرني بنص من قول ويليام شكسبير أنه مناسب جداً

Y... me recordó que mi responsabilidad, primero y ante todo, es mi família.
ذلك ذكرني أن مسئوليتي أولاً وقبل كل شيء ، هي عائلتي

Uh, me enterré esa memoria lejana, muy lejana hasta que alguien que conozco me recordó exactamente por qué tenía que recordar.
اه، وأنا دفنت تلك الذاكرة بعيدا، بعيدا حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

me recordó las llamadas aldeas estratégicas o colectivas que me ha tocado ver en el norte del Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.

Alguien me recordó, tu no has conseguido todavía una palabra de menos de ocho letras.
لقد ذكّرني أحدهم بأنك لم توجد أي كلمةٍ تقل أحرفها عن ثمانية أحرف

Eso me recordó un campamento de verano.
عندما قالت ذلك، ذكّرتني بالمخيم الصيفي.

El pequeño acto de amor de mi padre de acogida me recordó a mi padre, quien amaba compartir su comida conmigo cuando él estaba hambriento, incluso si se moría de hambre.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Esto me recordó al agrupamiento que habíamos visto también en las epidemias infecciosas, por ejemplo el cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

me recordó que lo que yo doy por sentado no está disponible para millones de personas en otras partes del mundo.
وهذا ذكرني بأن ما أعتبر وجوده أمرًا مسلّمًا به ليس في متناول أيدي الملايين حول العالم.

Pero me recordó al planetario, me trasladó al interior de ese lugar y empecé a retomar la pintura,
لكنه ذكرني وأعادني إلى القبة السماوية، وتلك المناطق الداخلية، وبدأت في العودة إلى اللوحة.

Pero estar con Bart me recordó que no soy normal.
لايتطابق معه لكن التسكع مع بارت ذكرني بأنني لست عادياً أبي

Entonces me recordó sobre todas las incongruencias entre mis sueños y sus recuerdos.
ثم ذكرني بكل التناقضات بين حلمي وذكرياته

me recordó a los días en que le enseñaba a Minato.
ذكرني ذلك بالايام التي كنت ادرب فيها ميناتو

Creo que la traje aquí porque... te echaba de menos y me recordó a nuestra primera cita.
أظن أني جلبتها إلى هنا لأني كنت مشتاقاً إليك وهذا ذكرني بموعدي الأول

Aunque sí me recordó algunas cosas que debía poner en mi lista.
"للتغلب على يوم أحد مُمل" "وحتى بأنه ذكرني بعض الأشياء"

Bueno, no sé como decir esto, excepto... estar contigo anoche... me recordó que tan dolida estuve cuando me dejaste.
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء... خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Cuando descubrí el reloj me recordó todas las cosas que no pude darte.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Cuando estuché a Bea gritar... me recordó a esa madre sosteniendo a su hija muerta.
و عندما سمعت صراخ بي ذكرتني بصراخ الام و هي تحمل ابنتها الميته

El director de la bóveda me recordó antes de irme... que en caso de no utilizar el total... debemos devolver el resto de inmediato.
مدير الخزينة ذكّرني قبل أن أغادر في حالة لم نستعمل المبلغ بالكامل، يمكننا إعادة ما لم يُستخدم إلى الخزينة فورًا.

me recordó que hace unas semanas le escribí y le dije que quería un chico que fuera honesto.
و ذكّرتني أنه فقط قبل اسبوعين كتبت إليها و قلت أنني أريد شاباً يكون صادقاً فقط

me recordó por lo que estamos peleando.
ذكّرَني بإِنَّنا كُنّا نُكافحُ من أجلهم.

Le obligó a ser un poco más innovador. Y eso me recordó al grande del jazz, Charlie Parker.
لقد أجبرته على قليل من الإبتكار. وذلك في الواقع يذكرني بموسيقار الجاز الكبير، تشارلي باركر.

me recordó a una increíble pastelería en Paris, creo que deberíamos volar para encargar ahí el pastel.
لقد ذكرتنى بهذه المعجنات المذهله فى باريس أعتقد اننا يجب أن نجلب الكعكه من هناك