| ¡No me rendiré a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm para ser hostigado por el vulgo! | Open Subtitles | لن أستسلم حتى لا أقبل الأرض أمام قدمى مالكوم الصبى وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع |
| Y no me rendiré hasta que entienda todo lo considerada y atenta que puedo ser. | Open Subtitles | ولن أستسلم حتى ترى كيف استطيع ان اكون مهتمه ومراعية |
| He invertido tres años en este proyecto. No me rendiré ahora. | Open Subtitles | امضيت 3 سنوات في هذا المشروع لن أستسلم الآن |
| Te lo dije. No me rendiré. Iremos a buscar al halcón. | Open Subtitles | لقد أخبرتك من قبل أنا لن استسلم نحن سنجد الصقر |
| ¡No me rendiré! | Open Subtitles | لَن... أستسلِم! |
| Nos estamos acercando, Tom. No me rendiré. | Open Subtitles | لقد اقتربنا منهم جداً يا توم و لن أتراجع الأن |
| Tendrás que matarme, monstruo pues no me rendiré. | Open Subtitles | عليك أن تقتلني أيها الوحش لأني لن أستسلم |
| No me rendiré. Y si yo no lo hago, tú tampoco. | Open Subtitles | أنا لن أستسلم وإن لم أستسلم، فلن تستسلمي |
| Así que estés conmigo o no, no me rendiré sin luchar. | Open Subtitles | لذا إذا ما كنت معي أو لا لن أستسلم بدون معركة |
| Cuando sepa que Erin está en espacio internacional, me rendiré. | Open Subtitles | حالما أسمع أنها في مجال جوي دولي سوف أستسلم |
| No me rendiré por imposible que parezca. | Open Subtitles | لن أستسلم مهما بدا الامر مستحيلاً |
| Mientras haya un destello de esperanza no me rendiré de ningún modo. | Open Subtitles | طالما هناك بصيص من الأمل لن أستسلم بأي سبب |
| Pudieron haberse caído y seguir en la casa... y al menos yo, no me rendiré hasta encontrarlas. | Open Subtitles | ربّما سقطت تلك الصفحات وما تزال في هذا المنزل وعن نفسي، لن أستسلم دون محاولة العثور عليها |
| KiraEdge, sabes que nunca me rendiré. | Open Subtitles | "إلى كيرا إدچ: تعلمين أني لا أستسلم مطلقًا" |
| Te voy a recuperar. No me rendiré nunca. | Open Subtitles | سأقوم باستعادتكِ منهم لن أستسلم |
| Sólo para que lo sepas, no me rendiré con lo de la cena. | Open Subtitles | فقط حتى تعرفي، أنا لا أستسلم على عشاء. |
| Nunca me rendiré. No te preocupes. | Open Subtitles | أنا لن أستسلم أبداً، لاتقلقي. |
| No me rendiré en mi búsqueda del inventor de ese motor. | Open Subtitles | انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك |
| Los negocios tendrán que sufrir porque no me rendiré. | Open Subtitles | حسناً، سيضطرّ العمل للمُعاناة لأنّي لن استسلم. |
| ¡No me rendiré! | Open Subtitles | لَن أستسلِم! |
| "He respondido a la demanda con el disparo de un cañón. Nunca me rendiré ni me retiraré". | Open Subtitles | "لقد لبيت النداء بطلقات المدافع فلن أتراجع أو أنسحب" |
| Realmente crees que me rendiré ante ti. | Open Subtitles | أتعتقدين حقّاً أنّي سأستسلم لكِ ببساطة؟ |
| Pero no te preocupes jamás me rendiré. | Open Subtitles | لكن لا تقلق لن أفقد الأمل في الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 