"me salvó la vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنقذ حياتي
• أنقذت حياتي
• أنقذت حياتى
• انقذ حياتي
• انقذت حياتي
• أنقذ حياتى
• وفّرَ حياتَي
• وأنقذ حياتي
• أنقذتَ حياتي

Y aún así acabé con mi angelito y... él me salvó la vida.
ومع ذلك أنتهي بي المطاف مع طفلي الصغير ولقد أنقذ حياتي

Entonces, ¿fue usted la que me salvó la vida poniendo esto dentro?
اذن , أنت الشخص الذي أنقذ حياتي , ضَع هذا؟

Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación, mi imaginación me salvó la vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Creía que los gatos eran para perdedores que vivían en apartamentos hasta que este gatito tierno me salvó la vida.
اعتقدت أن القطط هي للخاسرين الذين يعيشون في شقق حتى أنقذت حياتي من قبل هذه القطة الجميلة

me salvó la vida ese día y no pude hacer nada por ella.
هي أنقذت حياتي تلك اليوم و لم أستطع رد الجميل لها

Ésta es la dama encantadora que me salvó la vida en el concierto.
هذه هى السيدة الفاتنة التى أنقذت حياتى أثناء الحفل الموسيقى

¿Cómo alguien que me salvó la vida puede ser un tonto?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟

me salvó la vida una vez. Nunca se metería en algo así.
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

me salvó la vida una vez. Estoy en deuda con él.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

Bueno, él me salvó la vida. Supongo que Mace te lo contó.
حسنا ً، لقد أنقذ حياتي هناك بالخارج أعتقد أن "مايس"أخبرك

Me caí de un puente de peatones y caí en tu auto. me salvó la vida.
سقطتُ من جسر المشاة، إنزلقت إلى داخل سيارتك، لقد أنقذ حياتي

Ya me salvó la vida dos veces y yo ni siquiera le he visto la cara.
أنقذ حياتي مرّتين, وأنا ما رأيت وجهه أبدا حتى الآن..

La bala pasó sobre nuestras cabezas. me salvó la vida
الرصاصة عبرت من فوق رأسينا لقد أنقذ حياتي

No creo que nuestro fugitivo sea el asesino. me salvó la vida señor.
لقد أخبرتهم أنه ليس القاتل لقد أنقذ حياتي

¿Sabes lo que te conté de que Virgil me salvó la vida y todo eso?
تعلم كيف أخبرتك بأن فيرجل أنقذ حياتي وكل تلك الأشياء؟

Recuerdo que estábamos explorando un túnel escondido. La puerta se cerró por accidente y él me salvó la vida.
على ما أتذكر كنّا نستكشف ممر سرّي وباب مغلق وهذا الرجل أنقذ حياتي

Y vino esta cirugía y básicamente me hizo quien soy hoy en día y me salvó la vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Sé que los médicos me salvaron el corazón, pero la atención plena me salvó la vida.
أعلم أن الأطباء الذين تابعوا حالتي، أنقذوا قلبي، ولكن تمارين الوعي الآني أنقذت حياتي.

Remmy, en verdad creo que el fuego me salvó la vida.
يا ريمي. أنا بالفعل أعتقد أن النار قد أنقذت حياتي

No lo sé. Sé que anoche salió de la nada y me salvó la vida.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Y me acuerdo que me salvó la vida cuando me estaba ahogando en el Mar Negro
وأتذكر كيف انه انقذ حياتي عندما كنت اغرق في البحر الأسود.

Al que golpeaban hasta sangrar cada semana en el baño de los chicos, hasta que una maestra me salvó la vida.
كنت ذلك الشاب الذي ضُرب بدموية كل اسبوع في غرفة الاولاد حتى انقذت حياتي معلمة.

Trabajé para él una vez... y por doloroso que sea admitirlo, me salvó la vida.
والمرة الوحيد التى عملت فيها معه يؤلمنى جداً أن أعترف إنه أنقذ حياتى

Vaya, ahí está la dulce criatura que me salvó la vida.
حَسناً، هناك darlin الصَغير ' الذي وفّرَ حياتَي.

En ese instante, al levantar la mirada, Jonathan Daniels estaba en la línea de fuego, recibió el balazo y me salvó la vida.
وفي تلك اللحظة نظرت إلى الأعلى، جونان دانيلز كان واقفا على خط النار، ولقد تلقى الضربة عني، وأنقذ حياتي.

Usted me salvó la vida una vez es por eso que estoy alerta.
إنني أحذِّرك لأنك أنقذتَ حياتي