"me sentiré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأشعر
• سوف أشعر
• ساشعر
• وسأشعر

Si le pasa algo, lo que sea... le juro que me sentiré muy mal.
إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً

En cambio, hoy quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Quiero decir, ni siquiera sé si me sentiré de esta forma mañana.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

me sentiré como una destructora de hogares.
سأشعر كما لو أنني هادمة بيوت هذا ما سأشعر به..

me sentiré mejor si me voy sola.
أعتقد انني سوف أشعر بإرتياح أكبر اذا قدت بنفسي

Debo ducharme. me sentiré sucio todo el día.
عليّ الإستحمام، سأشعر بالإتساخ طيلة اليوم

me sentiré mejor cuando esté allá. Podré saber dónde estás. Pues...
سأشعر بشكل افضل عندما اكون هناك يمكنني معرفة اين تكون طوال الوقت

Pero si lo encuentra antes que yo me sentiré mejor si me llama antes de hablar con él.
سأشعر بالتحسّن لو انكي اتصلتي بي قبل أن نتكلّم مع هذا الرجل.

me sentiré mejor teniéndolos aquí.
أعرف أنني سأشعر بارتياح أكبر لوجودكما هنا

Sólo Dios sabe cómo me sentiré cuando vea esta película.
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.

Así que haré justo lo que desees... y me sentiré como si ya fuésemos esposos.
.. إذا, سأفعل ما تتمنيه بالضبط و سأشعر و كأننا متزوجان بالفعل

Pues necesito que me des un beso de despedida o me sentiré utilizado.
حسنا , اريد قبلة الرحيل وإلا سأشعر بأنى رخيص

me sentiré mucho mejor sabiendo que alguien está cuidando de ella.
سأشعر بحال أفضل لو عرفت أنّ شخص ما يعتني بها

Si no lo consigues me sentiré responsable y, bueno de verdad que no necesito la culpa.
أعني إذا لم تنجي سأشعر بالمسئولية لهلاكك وبصدق لستُ بحاجة لهذا الذنب

No muy bien, pero me sentiré mejor cuando me disculpe con el profesor Graves.
ليس جيد جداً، لكن سأشعر بالتحسن عندما أَعتذر إلى البرفسور قيرفيز.

me sentiré como una tonta sabiendo que no puedes oírme.
حسناً فإني سأشعر بالحماقة لأني أعلمُ أنّكَ لا تسْمَعني

Pero no me sentiré mejor por mucho tiempo.
لكن لا اعتقد اني سأشعر بتحسن لفترة طويلة جداً

me sentiré mal si no bebes conmigo.
سوف أشعر بالحماقة أذا لم تتناولى البيرة معى ..

me sentiré mal si no bebes conmigo.
سوف أشعر بالحماقة أذا لم تتناولى البيرة معى الان ..

No lo hagas porque entonces yo me sentiré culpable por hacerte sentir culpable, y...
لا تشعر بالذنب، لان عندها ساشعر انا بالذنب... لاننى جعلتك تشعر بالذنب، و...

Trae a tu hija. Hará compañía a la mía. me sentiré mejor si lo haces.
أحضري ابنتكِ، وهكذا ستصاحب ابنتي وسأشعر بالاطمئنان.