"me sorprendería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتفاجأ
• يفاجئني
• أتفاجئ
• أندهش
• أكون متفاجئاً
• أستغرب
• سأتفاجأ
• سأكون متفاجئ
• أكون متفاجئة
• سأندهش
• أتفاجيء
• أتعجب
• اكون متفاجئه
• اتفاجأ
• أكون مندهشاً

No me sorprendería que ninguno de vosotros volviera a hablarme otra vez.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

- No me sorprendería que en 15, 20 o 25 años después
لن أتفاجأ مطلقاً أنّه بعد 15، 20 أو 25 عاماً،

No me sorprendería si fueses el niño menos desastre de todos. ¡Te queremos!
لن يفاجئني إن كنت أقل طفل عبثا بالمكان بأكمله نحن نحبك

No me sorprendería si Atlas apareciera mañana con una resaca.
لن أتفاجئ إذا عاد أطلس غدا بعد إسرافه في الشراب

No me sorprendería si mi padre hubiera escogido ya una oficina para mí.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن.

Sí, no me sorprendería que no saliera de su cuarto durante un año.
نعم ، لن أكون متفاجئاً إذا لم تخرج من غرفتها لسنة

me sorprendería muchísimo si no reconocen la mayoría de ellas.
وسوف أستغرب كثيراً إن لم تميزوا معظم هذه الصور

Y me sorprendería averiguar que están abusando de él en el colegio.
ولن أتفاجأ لو كان هو نفسه يتعرض للتنمر في المدرسة

en lo que a la condición humana respecta. Si en el futuro se descubre que existe un área del cerebro humano que se ilumina cuando uno se maldice a sí mismo, yo no me sorprendería en absoluto.
من المؤكد أنه إذا اكتشفنا في المستقبل وجود منطقة في العقل تضيء عندما يشتم الشخص نفسه، فإنني لن أتفاجأ ابدا

No me sorprendería que el viejo amo se levantara de la tumba.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

No lo sé, senador, pero no me sorprendería.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

No me sorprendería que acabara largándose de la ciudad.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Un chico con secretos, no me sorprendería que fueran amigos.
صبي لديه أسرار، يفاجئني أنكما لستما صديقان

Chicos, no me sorprendería si ella estuviese dispuesta a hacer su famoso ¡baile búlgaro del músculo!
لن أتفاجئ يا رجال لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

No me sorprendería si al final de este viaje, él estuviera a su lado.
لن أتفاجئ لو وجدت خطيبك بجانبِك في نهاية الرحلة

No me sorprendería que entrara volando como un murciélago.
لن أندهش إذا كان بارلو يطير مثل خفاش لعين

Dicen que El Jet está jugando medio flojo pero no me sorprendería que hoy eche chispas.
انه الوقت الحاسم هذا الموسم لقد قالوا أن بينى خسر خطوة أو أثنتين لكنى لم أندهش عندما رايت الألعاب النارية تشتعل

Aunque no me sorprendería si el esposo me culpara por todo.
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شئ

No me sorprendería si un día de estos aparece en una cuneta.
لا أستغرب أن تجده مرمياً في إحدى القنوات

Comprendo sus dudas, me sorprendería que no tuviera.
أنا متفهم لشكوكك. سأتفاجأ إن لم تكن لديك أي شكوك.

me sorprendería mucho que lo hiciera, pero eso no significa que no podamos comunicarnos.
سأكون متفاجئ جدا إذا فعلت لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع التواصل

Desde luego, a mí no me sorprendería. Tiene un carácter espantoso.
لن أكون متفاجئة ولو قليلاً إنها سريعة الغضب

me sorprendería... si a las filiales les preocupara la falta de un viejo barco de madera... pero fue un buen intento.
كنت سأندهش لو ان المؤسسة مُهتمة حول عدم وجود سفينة من الخشب القديمة لكن محاولة لطيفة

Dos gemelitas salen del bosque, y me dicen que juegue con ellas para siempre, no me sorprendería.
وطلبوا مني أن ألعب معهم للأبد لن أتفاجيء

No me sorprendería que lo matara antes de dejarlo volver a mí.
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ

No me sorprendería ...que Harriet se esté enamorando por tercera vez este año.
لن اكون متفاجئه اذا كانت هارييت على وشك الوقوع في الحب للمره الثالثه هذه السنه

No me sorprendería que el hombre de mis sueños apareciera por esa puerta justo ahora.
سوف لا اتفاجأ اذا مر رجل احلامي من خلالِ ذلكَ الباب . الان

No que yo sepa, pero no me sorprendería.
ليس على حد علمي، لكن لن أكون مندهشاً.