"me tomó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استغرق مني
• تطلب مني
• أخذني
• أخذ مني
• استغرق الأمر
• استغرقني الأمر
• لقد استغرقت
• أستغرقت
• أَخذَني
• أستغرق مني
• أخذت مني
• أخذتني
• اخذت مني
• لقد استغرق
• لقد استغرقتُ

Quiero decir, amigo, Me tomó un mes decidir la inscripción en el anillo.
اعني ,يا صاح لقد استغرق مني شهر لأتي بالنقوش على الخاتم

Me tomó más de una década incluso imaginar poner algo en un sobre y pegar un sello.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

Me tomó mucho tiempo recuperarme de las heridas, pero después de dos años en este hoyo infernal, decidí poner pelea.
تطلب مني وقت طويل للتعافي من جروحي لكن بعد عامين من تلك الحفرة السيئة قررت أن أقاتل

Información sobre el convicto que escapó que Me tomó como rehén.
معلومات حول هذه المدان الهارب الذي أخذني رهينة.

Me tomó todo el día, pero reduje todo... a una lista de diez muy afortunadas finalistas.
لقد أخذ مني اليوم بطوله , لكنني ضيقته بقوة لقائمة من عشرة محظوظات من القائمة الأخيرة

Me tomó cuatro noches en el sillón y un cita con el quiropráctico para que reconociera mi existencia.
لقد استغرق الأمر أربع ليال على الأريكة و زيارة لجلسة تدليك قبل أن تعترف بوجودي

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

Bueno, Me tomó un rato despertarme, pero lo hice.
حسناً، لقد استغرقت فترة كي أستيقظ من غفوتي.

Me tomó un par de días asimilar este incidente y sus consecuencias, pero una vez que lo hice, llegué a tres conclusiones.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Me tomó un par de semanas reunir el valor, pero lo hice y me la dieron.
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع لأستجمع شجاعتي، لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.

Hice algunas investigaciones, Me tomó tres horas. Encontré a la tia Sarina.
لقد قمت بعمل بحث استغرق مني 3 ساعات حددت مكان العمة سارينا

Me tomó 23 años llegar aquí.
لقد تطلب مني الأمر 23 عامًا للوصول إلى ما أنا عليه اليوم.

Muchachos. Qué semejanza de mierda. Me tomó dos días verlo.
مرحبا يا شباب، يا له من تشابه قذر تطلب مني يومين لألحظه

Me tomó casi tres meses para reunir fuerzas e intentar escapar.
أخذني ما يقارب ثلاثة أشهر حتّى واتتني الجرأة وهربت.

Mi abuelo Me tomó... y me puso en una balsa salvavidas.
أخذني جدي إلى واحد من تلك القوارب المخصصة للنجاة

Disculpa mi retraso. Me tomó mucho llegar hasta aquí.
آسف أنا متأخر لقد أخذ مني كل شيء لأصل إلى هنا

Solo Me tomó uno segundos para percibir exactamente lo que ella tenía que ser.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

Pero con todas las soluciones que vi y sobre las que he escrito, muchas de las cuales no puedo tratar aquí, seguí pensando: "¿Por qué Me tomó tanto tiempo ver estas ideas?
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Me tomó un tiempo, pero finalmente comprendí...
لقد استغرقت منى فتره ولكنى أدركت مؤخراً ـ ـ

Me tomó una semana vender la mercancía en Pittsburgh.
أستغرقت أسبوعاً لأتفقد الأمور قبل أن أتخلص من بضائع بيتسبيرج

Me tomó la mitad de la mañana, pero lo encontré.
أَخذَني نِصْفَ الذي الصباحَ، لَكنِّي وَجدتُه.

Me tomó ocho años y cada fibra de mi ser deshacerme de él y ahora que se ha ido, estoy tan feliz...
أستغرق مني 8 سنوات لأنـفـقـه و أنا سعيدة جداً الآن بـإنفاقـه

Y ese nado Me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.
وتلك السباحة أخذت مني 18 دقيقة و 50 ثانية، وقد خلتها مثل 18 يوماً.

Me tomó de mi cama... me aterrorizó... casi me mata.
أخذتني من على سريري, أرهبتني, شارفت على قتلي

Sólo Me tomó más tiempo para llegar aquí, eso es todo.
فقط اخذت مني وقت اطول لاصل الى هنا , هذا كل شي

Me tomó mucho tiempo encontrarte... pelar las capas de gente detrás de la cual te ocultas.
لقد استغرقتُ وقتا طويلاً لإيجادك لأتخطى جميع مناصب الأشخاص الذين اختبأت خلفهم