| Me tomas el pelo. ¿Quieres que vaya a buscarte? | Open Subtitles | حول لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول |
| - Me tomas el pelo. - ¿Quién va a una fiesta de cóctel con esmoquin? | Open Subtitles | -أنت تمزح معي . -من يذهب لصالة الكوكتيل في بدلة للسهرة؟ |
| - Me alisté en el 41. - Me tomas el pelo. | Open Subtitles | ــ إنخرطت في الجيش عام 1941 ــ أنت تمازحني |
| Ostras, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | رباه، أنت تمازحني. |
| No, no habrá más estrujamientos. ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? Claro que sí. | Open Subtitles | أتمزح معي, بالطبع كنت أفكر بك |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، صحيح ؟ لنتحصلعلىأيشيءأحتاجه. |
| Me tomas el pelo. | Open Subtitles | لابد أنكَ تمزح معي. |
| Me tomas el pelo. Di algo, por favor. | Open Subtitles | أنت تمزح معي قل شيئاً أرجوك |
| Me tomas el pelo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| - Vaya, hemos pinchado. - Me tomas el pelo. | Open Subtitles | لقد إنخرق الإطار - أنت تمزح معي - |
| Me tomas el pelo. Dios mío. | Open Subtitles | أنت تمازحني مؤكداً |
| ¡Me tomas el pelo! | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني |
| Me tomas el pelo. | Open Subtitles | لا بد أنّك تمازحني. |
| "Trabajos de estudiante"... Me tomas el pelo. | Open Subtitles | اوه ، هيا ، صندوق الطلاب تمزحين معي |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Qué, Me tomas el pelo? | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمزح معي ؟ |
| Me tomas el pelo. Qué coincidencia. | Open Subtitles | أنت تمزح يالها من صدفه |
| ¿Me tomas el pelo? , de ninguna manera, no. Tu sable no entra en mi cubículo. | Open Subtitles | ، هل أنت تمازحيني ، مستحيل ذلك سيفك لن يبقى في حجرتي |
| 200, ¿me tomas el pelo, amigo? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل 200 ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أتمازحيني ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| - ¿Me tomas el pelo, Margaret? | Open Subtitles | - أتمازحينني يا (مارجريت)؟ - إياك |
| ¿Me tomas el pelo, hombre? | Open Subtitles | هل تمازحنى يا رجل؟ |
| Me tomas el pelo, dame eso. | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | حسناً, انظري.. اتمزحين معي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 