"me voy a quedar aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأبقى هنا
• سوف أبقى هنا
• سوف ابقى هنا
• ستعمل البقاء هنا
• سأنتظرها

Tú no eres peligroso... y Me voy a quedar aquí esta noche para probártelo.
أنت لست خطر. سأبقى هنا اللّيلة لإثبت لك.

Claro, Me voy a quedar aquí a practicar el arte de la seducción.
أنت تعرف، ربما سأبقى هنا وممارسة فن الإغواء.

Te marcharás a la universidad, y yo Me voy a quedar aquí y cuidaré a tu madre y al bebé.
أنت ستذهب الى المدرسة وأنا سأبقى هنا وسأهتم بأمك والطفل.

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

Está bien, estoy abriendo la puerta, pero les prometo que Me voy a quedar aquí atrás, ¿de acuerdo?
حسناً، إني أفتح الباب، ولكني أعدكِ أني سأبقى هنا في الخلف، حسناً؟

Bien, haced lo que tengáis que hacer, pero yo Me voy a quedar aquí a su lado.
انتما افعلا ما يجب عليكما فعله ولكنني سأبقى هنا بجانبه

Sé que casi es la hora del velatorio, pero creo que Me voy a quedar aquí.
أعلم أن وقت السهرة حان تقريبا، لكنني أظن بأنني سأبقى هنا فقط.

Si Me voy a quedar aquí, tengo que echar una mano.
اذا كنت سأبقى هنا, فانا بحاجه للعمل بجد معكم.

Me voy a quedar aquí y disfrutar de la vista.
شكراً ، مهلاً ، عزيزتي . إنظري ، أنا .. أنا سأبقى هنا فقط و ..

Ve, Me voy a quedar aquí y practicar mi cara de "jódete" un rato.
إذهبي، أنا سأبقى هنا وأتدرب على تعابير وجه "موتوا غيضاً" لبعض الوقت.

Ve adelante, Me voy a quedar aquí y me frustraré con este mando a distancia de hotel sin respuesta.
أنتي أذهبي أولا , و أنا سأبقى هنا أزيد من إحباطي. مع جهاز تحكم تلفزيون الفندق عديم الإستجابة.

Creo que Me voy a quedar aquí a terminarme mi copa, gracias.
أظن أنني سأبقى هنا وأنهي مشروبي البارد, شكراً لك

Me quedaré aquí fuera, sin problemas. No tengo el traje, Me voy a quedar aquí, ¿sí?
سأبقى هنا، لا مشكلة، سأبقى هنا إن لم تكن لديّ بذلة، صحيح؟

CA: Adelante, pero Me voy a quedar aquí.
ك.أ. : تفضل. ولكنني سأبقى هنا

Si Me voy a quedar aquí un par de días, pensè que deberías saberlo.
سأبقى هنا لبضعة أيام، أردت فقط أن أخبرك

¡Me voy a quedar aquí hasta que me atrapen o hasta que te disculpes!
سأبقى هنا حتى اقطع او تعتذر لى

Me voy a quedar aquí para admirar el famoso atardecer de Reno.
سوف أبقى هنا وأشاهد غروب مدينة "رينو" الشهير

Está bien, Me voy a quedar aquí hasta más de éste.
حسنٌ, سوف أبقى هنا حتى ينتهي الأمر.

- Sí. ¿Sabes qué? Me voy a quedar aquí hasta que lo consigas.
سوف أبقى هنا كل ما احتجت لي

Me voy a quedar aquí. ¿Por qué no nos traes unas bebidas frías?
سوف ابقى هنا حتى اهدىء لماذا لا تذهبى لتحضرى لنا مشروبات باردة؟

- Y Me voy a quedar aquí until--
- وأنا ستعمل البقاء هنا حتى...

Vine con mi amiga, así que Me voy a quedar aquí.
ولكني لا اعتقد... لقد حضرت مع صديقة, لذا, سأنتظرها.