"mecanismos institucionales para el adelanto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اﻵليات المؤسسية للنهوض
• اﻵليات المؤسسية المعنية بالنهوض
• الآليات المؤسسية اللازمة للنهوض

La esfera de especial preocupación H de la Plataforma de Acción se refiere a los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

H. mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

Objetivos estratégicos y medidas: mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer*
اﻷهداف واﻹجراءات الاستراتيجية: اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة*

32. Los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer están bastante desarrollados en Bangladesh.
٣٢ - ومضى قائلا إن اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة متطورة بما فيه الكفاية في بنغلاديش.

ii) mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
`٢` اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

B. Conclusiones convenidas sobre los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
باء - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer (Plataforma de Acción, capítulo IV.H)
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة )منهاج العمل، الفصل الرابع - حاء(

H. mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
حاء - اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

H. mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
" حاء - اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

VIII. mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer
ثامنا - اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

3. En la esfera de especial preocupación " mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer " , la reunión consideró la función de los mecanismos nacionales en la incorporación del género en todos los programas y políticas a nivel nacional.
٣ - وفي مجال اﻹهتمام الحاسم " اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة " ، بحث الاجتماع دور اﻷجهزة الوطنية في إدماج الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في جميع البرامج والسياسات على الصعيد الوطني.

43. Los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer son una de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing (capítulo IV.H).
٤٣ - تشكل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة واحدا من المجالات الحاسمة اﻹثني عشر في منهاج عمل بيجين. )الفصل الرابع - حاء(.

Los temas de las mesas redondas serán: 1) la mujer y la salud, y 2) mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.
وستكون المواضيع التي سيناقشهـــا الفريقـــان هي ما يلــي: )١( المــرأة والصحة؛ و )٢( اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمـرأة.

b) Asegurarse de que los mecanismos nacionales se sitúen al más alto nivel posible del gobierno y que todos los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer estén investidos de la autoridad necesaria para cumplir las funciones y las responsabilidades que se les encomiende;
)ب( ضمان جعل مواقع اﻵليات الوطنية على أعلى مستوى حكومي ممكن وتخويل جميع اﻵليات المؤسسية المعنية بالنهوض بالمرأة السلطة اللازمة ﻷداء ما يناط بها من أدوار ومسؤوليات؛

En este contexto, la creación o el fortalecimiento de mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer pasó a ser un instrumento esencial para avanzar hacia el logro de la igualdad entre los géneros.
57 - وفي هذا السياق، أصبح وضع الآليات المؤسسية اللازمة للنهوض بالمرأة و/أو تعزيزها عاملا أساسيا للدفع بتنفيذ خطة المساواة بين الجنسين.