| ¿Por qué no van a la sala de mecanografía y prueban con eso otra vez? | Open Subtitles | ربما يمكنكم أن تذهبو إلى غرفة الطباعة وضعوا يدكم في ذلك مرة أخرى. |
| Dependencia bilingüe de mecanografía | UN | وحدة الطباعة على اﻵلة الكاتبة بالانكليزية والفرنسية |
| Las muchachas maoríes de 16 y 17 años de edad están obteniendo mejores calificaciones que sus compañeros varones y diplomas superiores, pero cursan materias como la mecanografía, que limitan sus oportunidades en el mercado de trabajo. | UN | وتحصل اﻹناث من الماوري البالغات ١٦ و ١٧ سنة على درجات أفضل ومؤهلات أعلى من نظرائهن الذكور، إلا أنهن يدرسن مواضيع مثل الطباعة التي تحد من فرصهن في سوق العمل. |
| Supervisa el procesamiento de los documentos durante los procesos de la edición, traducción, revisión, mecanografía y reproducción; | UN | يرصد عملية تجهيز الوثائق عن طريق التحرير والترجمة التحريرية والتنقيح والطباعة واﻹصدار؛ |
| Las oficinas C-211A y C-211B del segundo piso del edificio de conferencias son salas de mecanografía para los delegados. | UN | في الطابق الثاني من مبنى الاجتماعات غرفتان مجهزتان بآلات كاتبة مخصصة ﻷعضاء الوفود )الغرفتان C-211A و (C-211B. |
| La autora ocupó un cargo subalterno en el PKK y su labor se limitó a la mecanografía y la corrección de textos. | UN | فمشاركة صاحبة الشكوى في حزب العمال الكردستاني كانت على مستوى منخفض جداً وكان عملها يقتصر على طباعة الوثائق وتحريرها. |
| Fue un simple error de mecanografía. yo mismo le señalé y lo corrigió. | Open Subtitles | لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه |
| La sección no dispone de personal de apoyo o de asistencia de mecanografía en Kigali. | UN | ١٤٩ - ولا يتوافر للقسم في كيغالي أي موظفين للدعم أو المساعدة الطباعية. |
| Las materias que se enseñan en clases nocturnas son la mecanografía y la teneduría de libros. | UN | وتضم الدروس المسائية موضوعي الطباعة على الآلة الكاتبة ومسك الدفاتر. |
| Curso de mecanografía e introducción de datos para niñas en el centro de formación de Siblin, Líbano | UN | دورة في الطباعة وإدخال البيانات للبنات في مركز سبلين للتدريب، لبنان |
| Curso de mecanografía e introducción de datos para niñas en el centro de formación de Siblin (Líbano) | UN | دورة في الطباعة وإدخال البيانات للبنات في مركز سبلين للتدريب، لبنان |
| En los programas escolares ya no figura la asignatura de mecanografía que solía ofrecerse en las escuelas secundarias de mujeres. | UN | ولم تعد مادة الطباعة التي كانت تدرس في مدارس البنات الثانوية، ضمن المقررات الدراسية. |
| Muchas veces se deben a errores de cálculo o de mecanografía. | UN | وهي تنجم عادة عن خطأ في الحساب أو في الطباعة. |
| Archivar, cobrar, concertar mis citas, dictado... mecanografía, obviamente. | Open Subtitles | تصنيف الملفات, الفواتير متابعة وتنظيم مواعيدي, الأختزال وطبعاً, الطباعة على الألة الكاتبه هل أنتِ جيدة في الطباعه؟ |
| Supervisa el procesamiento de los documentos durante los procesos de edición, traducción, revisión, mecanografía y reproducción; | UN | يرصد عملية تجهيز الوثائق عن طريق التحرير والترجمة التحريرية والمراجعة والطباعة واﻹصدار؛ |
| Además, explicó que la ayudaba financieramente a pagar sus gastos escolares, lo que permitía que pudiera adquirir conocimientos técnicos de ordenador y mecanografía. | UN | وشرحت أيضا أنه ساعدها ماليا بدفع أقساط المدرسة، مما مكنها من إحراز مهارات في استعمال الحاسوب والطباعة. |
| Las oficinas C-211A y C-211B del segundo piso del edificio de conferencias son salas de mecanografía para los delegados. | UN | في الطابق الثاني من مبنى الاجتماعات غرفتان مجهزتان بآلات كاتبة مخصصة ﻷعضاء الوفود )الغرفتان C-211A و (C-211B. |
| Apoyo judicial (Auxiliar de mecanografía para conferencias) | UN | الدعم القضائي )مساعد طباعة في المؤتمرات( |
| Este tribunal tomó nota del argumento del vendedor según el cual había un error de mecanografía en las condiciones generales del contrato. | UN | ولاحظت المحكمة حجّة البائع بوجود خطأ مطبعي في شروط العقد القياسية. |
| d) Reclasificación de dos puestos de P-2 a P-3 para el jefe del archivo y el jefe de la sección de mecanografía, a raíz del aumento de las responsabilidades causado por el considerable incremento de volumen de trabajo de la Corte; | UN | )د( اقترح إعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة ف - ٢ إلى ف - ٣ لرئيس المحفوظات ورئيس مجمع الطابعين وذلك بسبب زيادة المسؤوليات نتيجة للزيادة الكبيرة في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة؛ |
| Genio de la computación, nos sentamos juntos en mecanografía. | Open Subtitles | خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر |
| - mecanografía esto. - ¿Por qué? | Open Subtitles | اطبعي ما يلي- لماذا - |
| 98. En respuesta a una pregunta, se explicó que la idea de error producido al introducir los datos se refería a un error de mecanografía cometido por una persona física al interactuar con un sistema automatizado. | UN | 98- ردًّا على تساؤل طُرح، أُوضِح أنَّ مفهوم الخطأ في إدخال البيانات يشير إلى خطأ طباعي يقع فيه شخص طبيعي عند تعامله مع نظام مؤتمت. |
| La distribución de las labores, desde las de fotocomposición y mecanografía que se asignan exclusivamente a mujeres, hasta las propias de los cargos ejecutivos -que, con muy pocas excepciones, se encomiendan únicamente a hombres, confirma que existe una distribución jerarquizada de responsabilidades según el sexo. | UN | ويؤكد توزيع المهام التفاوت بين الجنسين في مستوى الوظائف حيث تسند الى المرأة بشكل حصري وظائف التصفيف الطباعي والرقن على اﻵلة الكاتبة بينما يتقلد الرجل بشكل حصري أيضا، باستثناءات قليلة جدا، وظائف تنفيذية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 