"medidas para evitar la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدابير لمنع
• التدابير اللازمة لمنع
• التدابير للحيلولة دون
• تدابير لتجنب
• الإجراءات المتخذة بشأن تفادي أوجه
• خطوات لتجنب
• تدابير لتفادي
• تدابير تستهدف منع
• من التدابير لمنع

Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

Está muy claro que adoptar Medidas para evitar la carrera de armamentos es más eficaz, menos complicado y menos costoso que adoptarlas para mitigarla cuando ya haya empezado la carrera.
ومن الواضح بشكل جلي أن اتخاذ تدابير لمنع حدوث سباق للتسلح أمر أكثر فعالية، وأقل تعقيدا وأقل كلفة من اتخاذ تدابير لوقف هذا السباق بعد بدئه.

Informe del Secretario General sobre Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
تقرير الأمين العام عن تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

El Estado Parte tiene la obligación de adoptar Medidas para evitar la reiteración de este tipo de violación en el futuro.
وعلى الدولة الطرف التزام أيضا باتخاذ تدابير لمنع تكرار هذه الانتهاكات في المستقبل.

Informe del Secretario General sobre las Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
تقرير الأمين العام عن تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

Informe del Secretario General sobre las Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
تقرير الأمين العام عن اتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

60/78 Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

Era necesario reforzar las Medidas para evitar la evasión fiscal por parte de las empresas mediante soluciones como la fijación de precios de transferencia.
وثمة حاجة إلى زيادة عدد التدابير اللازمة لمنع تهرب المؤسسات من الضرائب، من خلال ممارسات مثل التسعير التحويلي.

Destacando la importancia de adoptar Medidas para evitar la desaparición de personas en relación con conflictos armados, como la promulgación de legislación nacional, la elaboración y el suministro de medios de identificación adecuados, el establecimiento de oficinas de información y servicios de registro de tumbas y defunciones y medidas para asegurar la rendición de cuentas en los casos de desaparición de personas,
وإذ تؤكد أهمية اتخاذ التدابير للحيلولة دون اختفاء الأشخاص في سياق النزاع المسلح بما قد يشمل سن التشريعات الوطنية وتحديد الوسائل المناسبة للتعرف على هوية الأشخاص المفقودين وتوفيرها وإنشاء مكاتب للاستعلام ودوائر لتسجيل المقابر وسجلات للوفيات وكفالة المساءلة في حالات الاختفاء،

La comunidad internacional debe estudiar Medidas para evitar la volatilidad de capitales a corto plazo y sus efectos sobre los países en desarrollo.
ويجب على المجتمع الدولي بحث تدابير لتجنب التقلبات القصيرة الأجل لرأس المال وأثره على البلدان النامية.

Sin embargo, también admitieron que la adopción de Medidas para evitar la superposición y duplicación de actividades quedaba a discreción de los miembros de ONUOcéanos.
بيد أنهم أقروا بأن الإجراءات المتخذة بشأن تفادي أوجه الترادف في العمل والازدواجية تبقى مسألة متروكة لتقدير أعضاء الشبكة.

La Misión también había adoptado Medidas para evitar la duplicación de esfuerzos en ese ámbito al suprimir algunas plazas creadas para realizar actividades de lucha contra los estupefacientes.
وقد اتخذت البعثة أيضا خطوات لتجنب ازدواجية الجهود في هذا المجال بإلغاء وظائف حددت لتنفيذ أنشطة مكافحة المخدرات.

Ha llegado el momento de mejorar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y de tomar Medidas para evitar la duplicación.
وقد آن اﻷوان لتحسين طرائق عمل الهيئات التعاهدية واتخاذ تدابير لتفادي الازدواجية.

Alienta al Estado parte a que se adelante a los acontecimientos y tome Medidas para evitar la discriminación de esas mujeres, tanto en sus comunidades como en la sociedad en general, combatir la violencia contra ellas y sensibilizarlas sobre la disponibilidad de servicios sociales y recursos jurídicos, así como para familiarizarlas con sus derechos a la igualdad de género y la no discriminación.
كما تشجع الدولة الطرف على أن تبادر باتخاذ تدابير تستهدف منع التمييز ضد هؤلاء النساء، سواء داخل مجتمعاتهن المحلية أو في المجتمع ككل، وأن تكافح العنف ضدهن، وتزيد من وعيهن بتوافر الخدمات الاجتماعية ووسائل الانتصاف القانونية، وتعرفهن أيضا بحقوقهن في المساواة مع الرجال وفي عدم التمييز.

Es preciso adoptar otras Medidas para evitar la fragmentación del sistema internacional de ayuda y garantizar la eficacia y efectividad de los programas de asistencia.
وثمة حاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لمنع تفتت نظام المعونة الدولية وضمان فعالية برامج المساعدة وكفاءتها.