"medidas para poner en práctica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إجراءات متابعة
• خطوات لتنفيذ
• تدابير لتنفيذ
• إجراءات لتنفيذ
• التدابير التي تترجم
• الخطوات لوضع
• خطوات لإنفاذ
• خطوات نحو تنفيذ

medidas para poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
إجراءات متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Últimamente ha adoptado medidas para poner en práctica sus diseños, en particular la realización de acciones militares a través de la línea de control en Cachemira.
وقد اتخذت في اﻷيام اﻷخيرة خطوات لتنفيذ خططها، بما في ذلك اتخاذ إجراءات عسكرية عبر خط المراقبة في كشمير.

Es difícil de creer que tal situación represente las medidas para poner en práctica las recomendaciones del Comité.
ومن الصعب فهم كيف يمكن اعتبار أن وضع كهذا يمثل تدابير لتنفيذ توصيات اللجنة.

medidas para poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y
إجراءات متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Se están tomando medidas para poner en práctica las directrices del Tribunal Superior.
وتُتخذ خطوات لتنفيذ إيعازات المحكمة الجليلة.

Preguntó si se habían tomado medidas para poner en práctica el anunciado levantamiento del estado de excepción.
وسألت عما إذا كانت قد اتُّخذت خطوات لتنفيذ ما تم الإعلان عنه من رفع حالة الطوارئ.

De esa forma, Alemania se comprometió a adoptar medidas para poner en práctica la Convención en el país sobre la base del artículo 18.
وبذا، التزمت ألمانيا باتخاذ تدابير لتنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني استناداً إلى المادة 18.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la Oficina del Coordinador Especial había tomado medidas para poner en práctica las recomendaciones de la auditoría.
وأفادت إدارة شؤون حفظ السلام بأن مكتب المنسق الخاص قد اتخذ إجراءات لتنفيذ التوصيات التي وردت في عملية المراجعة.

14. Se alienta al Estado Parte a que prosiga las reformas legislativas y adopte medidas para poner en práctica los principios generales de la Convención, en particular el principio de la no discriminación contra los niños nacidos fuera de matrimonio, el del interés superior del niño y el del derecho del niño a expresar sus opiniones libremente.
٤١- تُشجَع الدولة الطرف على مواصلة الاصلاحات التشريعية واتخاذ التدابير التي تترجم المبادئ العامة للاتفاقية الى ممارسة عملية، وبخاصة مبدأ عدم التمييز ضد اﻷطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية، ومبدأ المصالح الفضلى للطفل وحق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية.

La Conferencia subraya la importancia de que los Estados afectados adopten medidas para poner en práctica las garantías ofrecidas por los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares y sus protocolos.
ويبرز المؤتمر أهمية قيام الدول المعنية باتخاذ الخطوات لوضع الضمانات التي تنص عليها معاهدات إقامة المناطق الخالية من الأسلحة النووية وبروتوكولاتها موضع التنفيذ.

Pese a ello, ha adoptado una serie de medidas para poner en práctica las disposiciones de dicho Protocolo.
ولكنها، مع ذلك، اتخذت عدة خطوات لإنفاذ أحكام البروتوكول.

También tomó medidas para poner en práctica las promesas de su campaña electoral.
واتخذ الرئيس خطوات نحو تنفيذ التعهدات التي قام بها في حملته.