"meereen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميرين

¿Cuánto falta para que el rey de Meereen venga a reclamar mi almohada?
كم من الوقت قبل ملك ميرين يأتي للمطالبة سادتي؟

Así que para cuando los de afuera vengan, necesito a la ciudad de Meereen detrás de mí.
لذلك عندما أعداء دون تأتي يطرق، أنا في حاجة إلى المدينة من ميرين ورائي.

Entonces eres la única persona en Meereen que no es libre.
فأنت الشخص الوحيد في ميرين الذين ليس مجانا.

He oído que Meereen se ha convertido en una ciudad libre.
لقد سمعت ميرين أصبحت مدينة حرة.

Una de Meereen, una de Volantis, y una de Braavos.
عملة من "ميرين" عملة من "فولانتيس" وعملة من "برافوس"

Mi padre y 162 nobles de Meereen siguen clavados en esos postes, carroña para los buitres, pudriéndose al sol.
(والدي و162 نبيلاً من (ميرين لا يزالون مسمر في تلك الأماكن كجيف للنسور يتعفنون في الشمس

¿Puedo beber hasta morir de camino a Meereen?
وهل بإمكاني الشرب حتى الموت "في طريقي الى "ميرين

Volver a abrirlas mostraría al pueblo de Yunkai y de Meereen que respetáis sus tradiciones.
السماح بهذا القتال سيُظهر لـ شعب يونكاي" و "ميرين" أنكِ تحترمين تقاليدهم"

Si me escoltas de regreso a Meereen, haré que entreguen a tu khalasar mil caballos como muestra de gratitud.
(حبذا لو رافقتني إلى حدود (ميرين سأحرص على أن يتم إكرامكم بألف حصان كدليل على امتناني

Aparentemente, uno de los dragones de Daenerys fue herido por lanzas en la batalla de los pozos de Meereen.
على ما يبدو, أن أحد تنانين دينيريس قد تم جرحه بالرماح في حفر القتال في (ميرين)

Pero aquí en Meereen, no puedo poner en práctica mis talentos.
(ولكن هنا في (ميرين لا أستطيع إظهار مواهبي

Y respecto a las mujeres, hay miles en Meereen a las que puedes cortejar.
و بالنسبة للنساء هناك الآلاف (يمكنك متابعتهن في (ميرين

Entonces, ¿si te ordeno permanecer en Meereen y patrullar las calles?
لذلك إن أمرتك (بالبقاء في (ميرين والقيام بدوريات في الشوارع؟

Me quedaré en Meereen y patrullaré las calles.
(سوف أبقى في (ميرين وأقوم بدوريات في الشوارع

Usted está aquí en Meereen para gobernar.
أنت تبقين هنا في (ميرين) لتحكمي

Pero aquí en Meereen, no puedo seguir con mis talentos.
(ولكن هنا في (ميرين لا أستطيع إظهار مواهبي

La mía es una de las familias más antiguas y orgullosas de Meereen.
(عائلتي هي إحدى أعرق وأفخر العائلات في (ميرين

Mi padre, uno de los ciudadanos más respetados y amados en Meereen, supervisó la restauración y mantenimiento de sus grandes hitos.
(والدي، واحد من أكثر الأشخاص احتراما في (ميرين محبوب من السكان أشرف على ترميم وصيانة أعظم معالمها

¿Y qué hay de los niños esclavos que esos nobles de Meereen crucificaron?
وماذا عن الأطفال الرقيق الذين صلبهم هؤلاء النبلاء من (ميرين)؟