| Podemos ir primero al templo Meiji. | Open Subtitles | ربما نستطيع أيجاد واحدة بالقرب من ضريح ميجي |
| 1869 Año 2 de la Era Meiji | Open Subtitles | 1869 السّنة الثانية من عهد ميجي |
| Ellos no quieren ser encontrados por el gobierno Meiji tampoco. | Open Subtitles | لمّ يريدوا أن يتم العثور عليهم ولا حتى من قبَلِ حكومة ميجي. |
| Durante más de 70 años tras la Restauración Meiji, el Japón había lanzado y había participado en una serie de guerras de agresión, la mayoría de ellas contra China. | UN | وقامت بعد أكثر من ٠٧ عاماً على " نهضة ميجي " بشن سلسلة من الحروب العدوانية، كان أغلبها ضد الصين. |
| El clan ganó mucho dinero comerciando seda durante la era Meiji, pero nuestro bisabuelo prácticamente perdió todo ese dinero y... | Open Subtitles | .. وفي بداية حقبة الـ "ميجي"، ازدادت العشيرة غنى بفضل تجارة الحرير، لكن .. جدنا الأخير بدّد كل ثروتنا |
| En un intento de responder a la cuestión de cómo el Japón pudo industrializarse y conseguir una superioridad tecnológica tan rápidamente, la serie examina la tecnología y la evolución del Japón desde el período Meiji a la actualidad. | UN | ولتوفير بعض الاجابات فيما يتعلق بالكيفية التي استطاعت بها اليابان تصنيع نفسها وتحقيق تفوق تكنولوجي بهذه السرعة، تبحثت هذه الدراسات التكنولوجيا والتنمية في اليابان منذ عصر ميجي الى الوقت الحالي. |
| El 10 de marzo de 2011 se organizó una excursión facultativa al bosque urbano de Meiji Jingu, en Tokio, para los participantes extranjeros. | UN | نُظمت رحلة ميدانية اختيارية في 10 آذار/مارس 2011 إلى غابة ميجي جينغو الحضرية في طوكيو للمشاركين الوافدين من الخارج. |
| Antes de 1868, cuando cayó el shogunato de Tokugawa y el Emperador Meiji fue restablecido al poder, Japón había estado aislado de otros países, o Sakoku. | TED | قبل عام 1868، عند سقوط توكوغاوا شوغن وعودة امبراطورية ميجي إلى السلطة، قامت اليابان بالتدرب بمعزل عن المدن الأخرى أو ساكوكو. |
| Recuerden, chicas, si se aburren, Hotel Meiji. | Open Subtitles | تذكر، السيدات، إذا شعرت بالملل، - ميجي، فندق ميجي. |
| Con la Restauración Meiji vino la guerra civil. | Open Subtitles | وبوقوع "حركة ميجي التجديدية" نشبت الحرب الأهلية |
| Kinhide Mushakoji (Japón), Profesor de la Facultad de Estudios Internacionales, Universidad Meiji Gakuin, Yokohama; | UN | كينهايد موشاكوجي )اليابان(، استاذ، كلية الدراسات الدولية، جامعة ميجي غاكوين، يوكوهاما؛ |
| Kinhide Mushakoji (Japón), Profesor de la Facultad de Estudios Internacionales, Universidad Meiji Gakuin, Yokohama; | UN | كينهايد موشاكوجي )اليابان(، أستاذ، كلية الدراسات الدولية، جامعة ميجي غاكوين، يوكوهاما؛ |
| Sus descendientes los militaristas japoneses comenzaron sus agresiones contra el exterior tan pronto alcanzaron el poder gracias a la restauración del imperio Meiji en 1868, y durante los 100 años siguientes la historia del Japón está realmente manchada con la sangre de guerras y agresiones. | UN | وبدأ اليابانيون المنحدرون من سلالة الساموراي العدوان فيما وراء البحار عندما استولت حركة ميجي ﻹعادة الامبراطورية على زمام السلطة في عام ١٨٦٨، وسجل تاريخ اليابان الحديث في الواقع، في المائة سنة التي أعقبت ذلك، صفحة ملطخة بالدماء من الحروب العدوانية. |
| En los 150 años transcurridos desde el establecimiento del Gobierno Meiji, el Japón, en ocasiones con la influencia y el apoyo de otros países, ha acumulado constantemente experiencia para afrontar los retos relacionados con la salud a los que ahora se enfrentan muchos países en desarrollo. | UN | 87 - في السنوات الـ 150 التي مضت منذ تأليف حكومة ميجي راكمت اليابان باطراد، أحيانا بتأثير ودعم بلدان أخرى، تجربتها في تناول التحديات المتعلقة بالصحة، وهي التحديات التي تواجهها الآن بلدان نامية كثيرة. |
| Durante la Restauración Meiji, el Japón buscó con amplitud de miras instrumentos e innovaciones que le permitieran llegar a ser una potencia importante y no una víctima del imperialismo occidental. Envió a jóvenes a estudiar en Occidente. | News-Commentary | في حقبة ميجي الإصلاحية بحثت اليابان خارجاَ عن أدوات واختراعات تسمح لها بأن تصبح قوة عظمى بدلاَ من أن تغدو ضحية للإمبريالية الغربية، فأرسلت شبابها إلى الغرب لتحصيل العلم والمعرفة. وانتشرت بعثاتها في أنحاء العالم بحثاَ عن الأفكار العلمية والتكنولوجية والصناعية. |
| En la nueva era Meiji, muchos de los hombres que trabajaron con mi padre ascendieron a puestos de gran autoridad. | Open Subtitles | في عهد (ميجي) الجديد، الكثير من الرجال الذي عملوا مع أبي.. ترقوا لمراكز ذات سلطة كبيرة |
| El divino emperador Meiji les da la bienvenida. | Open Subtitles | الإمبراطور ميجي يرحّب بك |
| Era el comienzo de la moderna era Meiji. | Open Subtitles | وقد بدأ عهد ميجي الحديث. |
| Es una proclamación Meiji. | Open Subtitles | ما أعلنَ عنه ميجي. |
| Los samurai no tienen otra opción mas que vagar sin ningún destino en ésta era Meiji. | Open Subtitles | ليس للساموراي من خيار سوى أن يهيم دون هدف في "حقبة مايجي" هذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 