"mejor idea que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل فكرة
• افضل فكرة
• أفضل أفكارك

De verdad, algunas personas dicen que esta es la mejor idea que alguien haya tenido.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Creo que es la mejor idea que hemos escuchado en la lamentable historia de este caso.
أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف

- Es la mejor idea que he tenido.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت لي على الإطلاق

Diablos, no. Es la mejor idea que he escuchado.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Ves, ésa es la mejor idea que he oído en todo el puto día.
اترى, الان, هذه افضل فكرة لعينة سمعتها طوال اليوم

¿La mejor idea que has tenido para pagar el alquiler es masturbarte?
أفضل أفكارك لدفع الإيجار هي الإستمناء في كوب؟

Pero más importante, pienso que su idea fue la mejor idea que he escuchado.
و لكن الأهم هو أني أظن أن فكرة مشروعك كانت أفضل فكرة سمعتها في حياتي

A mí me parece una gran idea. Creo que es la mejor idea que hayas tenido.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

Así que la mejor idea que se puede topar con es que me mande en esta mierda con un convicto como mi pareja?
إذاً، أفضل فكرة لديك هو أن ترسلني إلى ذلك المكان القذر برفقة مُدان كشريك ليّ؟

Qué gran idea. Es la mejor idea que has tenido en tu vida.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

- Creo que es la mejor idea que has tenido - ¿Estás contento con esa idea?
أعتقد بأن هذه أفضل فكرة خطرت لك هل أنتَ سعيد بشأن تلك الفكرة؟

Escucha, esa es la mejor idea que has tenido en todo el día.
سأقول لك ماذا، تلك كانت أفضل فكرة سمعتها طِوال اليوم

Es la mejor idea que he tenido.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

- Esta podría ser la mejor idea que hayamos tenido.
من الممكن أن تكون هذه أفضل فكرة أتينا بها أوافقك الرأي

Si esta es la mejor idea que se les pudo ocurrir para ganar, yo no debería ser quien renuncie.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز

Hasta ahora, la mejor idea que he escuchado sobre desarrollar la determinación en los niños es algo llamado "mentalidad de crecimiento".
أفضل فكرة سمعتها إلى الآنحول كيفية بناء التَّجَلُّد لدى الأطفال هو شيء يدعى "عقلية النمو."

Y en 1872, con el Parque Nacional Yellowstone en los Estados Unidos, se comenzó a establecer un sistema de parques que, algunos piensan, fue la mejor idea que Estados Unidos ha tenido.
وفي عام 1872، مع حديقة يلوستون الوطنية، بدأت الولايات المتحدة في إنشاء أنظمة الحدائق التي يقول البعض أنها كانت أفضل فكرة إبتدعتها أمريكا.

Bueno, a decir verdad es la mejor idea que has tenido.
...حسناً، لإخبارك بالحقيقة إنها أفضل فكرة طرحتها على الإطلاق

Althea, esa es la mejor idea que he oído jamás.
إنها أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق نعم.

Para mí, es la mejor idea que tuve.
وأنا أظن أنها أفضل فكرة على الاطلاق.

La mejor idea que he oído.
انه افضل فكرة سمعتها بحياتي

Tiene potencial de ser la mejor idea que has tenido.
يمكن القول أنها أفضل أفكارك حتى الآن