"mejor que te" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل أن
• الأفضل لك أن
• الأفضل لك ان
• يجدر بك أن
• الأفضل لكِ أن
• الافضل لك ان
• الافضل ان
• كنت أفضل
• أنت من الأفضل
• الأجدر بك أن
• الأفضل إذا
• الأفضل لو
• أفضل لك أن

Será mejor que te vistas Llegarás tarde a la fiesta de Crash
من الأفضل أن تلبسي بعض الملابس سنتأخر عن الحفلة الصاخبة

Será mejor que te alejes, o el remolino te hundirá con él.
ما سيصبح تحتك الأفضل أن تسبح بشدة للنجاة وإلا الدوامة

Será mejor que te espabiles y te largues mientras aún puedas andar.
من الأفضل لك أن تخرج الآن بينما ما تزال تستطيع المشى

Será mejor que te consiga otra ropa... la clase apropiada para humanos, como tú.
أنا من الأفضل لك أن أحصل على ملابس أخرى الملابس الملائمة للبشر ، سيعجبك مظهرك

mejor que te cambies, colega. No conseguiras a la chica llevando bermudas
من الأفضل لك ان تغيير ملابسك يا صديقي لن تحصل على الفتاة وأنت ترتدي سراويل برمودا

Hace tanto tiempo que no cocino para alguien, así que... es mejor que te guste...
ـ لم أطبخ أطعاماً لأي أحد لسنوات ، لذا ـ يجدر بك أن تحبه ، أو تكذب علي

Es mejor que te vayas. No pueden ver a una mujer muerta cuando la policía está tratando de arrestar a este tipo por asesinato.
من الأفضل لكِ أن تخرجي من هنا لا أحد يريد المرأة الميتة تتجول عندما تأتي الشرطة وتحاول القبض على قاتلها

Tal vez sea mejor que te quedes en casa.
ربما من الافضل لك ان تبقى بالبيت هذه الليلة

Si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Será mejor que te des prisa, porque alguien más puede quedarse tu chica.
من الأفضل أن تُسرِعَ، لأنَّه ربَّمـَا شخصٌ مـَا قد يقتنــصُ فتــَاتك

Iba a decirte esto cuando fueras mayor, pero será mejor que te lo diga ahora.
كنتُ سأخبرك بشيء عندما تكبر. لكن أظنّ أن مِن الأفضل أن أخبرك الآن.

Entonces será mejor que te sientes y no me lo pongas difícil.
إذن من الأفضل أن تجلسي بثبات ولا تُصعّبي الأمر عليّ.

Pero ahora una de tus clientes es nuestra sospechosa principal, es mejor que te vayas.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Será mejor que te lleves esto, Don. Hará frío en la granja.
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

Será mejor que te ocupes de todo mientras yo no esotoy
و الأفضل لك أن تعتنى بكل شيء جيداً وأنا لست موجودة

Será mejor que te des prisa, o perderás tu vuelo.
من الأفضل لك أن تسرع وإلا ستفوتك الطائرة

Muy bien, ya te has divertido bastante. Será mejor que te vayas si no...
إسمع, لقد حصلت على متعتك الآن من الأفضل لك أن تتركني لحالي و إلا

Así que será mejor que te largues.
و سيكون هنا في أية لحظة لذا من الأفضل لك أن تغادر

, será mejor que te acostumbres, porque dentro de poco, todo esto será para tu película.
نعم، حَسناً، تَعْرف مذا، من الأفضل لك ان تَتعوّد على هذا، ذلك لأن يوماً ما قريباً، سيَكُونُ كل هذا لفلمِكَ.

mejor que te vayas a dormir. Tienes guardia tardía.
يجدر بك أن تأوي للفراش، إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة.

Pero si me publicas en el portal de la escuela cayéndome sobre mi trasero será mejor que te transfieran a otra escuela.
لكن إن وضعتي صورتي و أنا أسقط على موقع المدرسة، من الأفضل لكِ أن تنتقلي لمدرسة أخرى.

¡Será mejor que te esfumes o me volveré loca!
الافضل لك ان تمحو اثرك من هنا والا ساتجنن

Mike, uh, probablemente sea mejor que te quedes aquí, echándole un vistazo a Takeda.
مايك .. اه .. من اظن من الافضل ان تبقى انت هنا,

Es mejor que te quedes obediente, no te muevas I 'll estar enojado
كنت أفضل البقاء طاعة لا تقم بتحريك l سوف تكون غاضبة

Será mejor que te apresures si quieres que sobrevivan.
أنت من الأفضل أن تُعجّلَ ظهرَ إذا تُريدُهم أَنْ يَبْقوا.

Es mejor que te apures, porque normalmente no me importaria si te ahogas, pero necesito una respuesta enseguida.
الأجدر بك أن تسارع لأنّ عادة، لن أبالي إذا غرقت، لكنني أحتاج لردّ فوراً

mejor que te acostumbres... a saber qué es lo que va a pasar y a aceptarlo una vez que pase.
أتريدين أن تصبحي محامية؟ من الأفضل إذا أن تتعودي على معرفة ما يجب أن يحدث و تقبل ذلك

Me parece que será mejor que te quedes callado.
اتعلم أمرا . ربما يكون من الأفضل لو توقفت عن الكلام

Si eso es lo que piensas, será mejor que te vayas.
أهذا يكون شعورك بعد كل ما فعلناه لك أفضل لك أن تذهب