"mejor sin mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل بدوني
• أفضل حالاً بدوني
• أفضل حالا بدوني
• أفضل حالا من دوني
• افضل بدوني
• أفضل حالاً من دوني
• أفضل حالًا بدوني
• أفضل من دوني

-Estás mejor sin mí. -Acabo de salvarte.
إسمع، أنت في حالٍ أفضل بدوني لقد أنقذتك للتوّ

Bueno, si soy tan perdedor, tal vez estarías mejor sin mí.
حسناً، لو أني فاشل هكذا ربما تكون أنت أفضل بدوني

Me convencí a mi misma de que esa era la verdad, que tendría una vida mejor sin mí, porque esa sería una historia con la que podría vivir.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني لأن هذه كانت قصةً أستطيع التعايش معها

Mayormente, soy un fracaso las cosas os irán mejor sin mí.
أنا فاشل تماماً، وستكونون أفضل حالاً بدوني

Pensé que estarías mejor sin mí.
كنت اعتقد الأشخاص الموارد أفضل حالا بدوني.

Sé que te dejé para criar a Hipo tú solo, pero pensé que le iría mejor sin mí.
‫أعرف أنني تركت مسؤولية تربية "حيكسب" عليك وحدك ‫لكنني ظننت أنه سيكون أفضل حالا من دوني

Hace cinco años, tuve un hijo. Y tú dijiste que él estaría mejor sin mí.
قبل خمسة سنوات, كان لدي طفل وانت قلت انه سيكون افضل بدوني

Creo que mi hija está mejor sin mí.
أعتقد أن ابنتي أفضل حالاً من دوني

Mira, lo siento, señorita Chase, pero ambos sabemos que esta obra va a ser mejor sin mí.
انظري , أنا آسفة , لكن كلنا نعلم أن هذا المكان سيكون أفضل بدوني هذه المسرحية ستكون أفضل بكثير من دوني

Me había convencido de que habían estado bien sino es que mejor, sin mí.
أقنعت نفسي بأنّ أمورهم ستكون بخير لا، أفضل بدوني

Ella está mejor sin mí. Robbie, eso no es cierto. ¡Nunca lo fue! Estoy de vuelta. ¿Estoy de vuelta?
إنها أفضل بدوني روبي , هذا ليس صحيح ليس صحيح أبدا رجعت , رجعت ؟

Simplemente creo que estaréis mejor sin mí por aquí, siempre preguntando y molestándoos y buscando ser incluida.
وأعتقد أن الأمر سيكون أفضل بدوني وبدون أسئلتي الدائمة وتطفلي عليّك بسبب رغبتي أن أكون جزء منكم

He sido una carga para esta familia, y ellos estarían mejor sin mí.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Sí, porque yo sabía que le iría mejor sin mí.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Supongo que ella sintió que estaría mejor sin mí.
أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

La semana pasada me dijiste que la CIA estaba mejor sin mí.
الأسبوع الماضي قلت لي بأن الإستخبارات أفضل بدوني

Estarás mejor sin mí en tu vida.
ستكون أفضل حالاً بدوني في حياتك

Ambos sabemos que estás mejor sin mí.
كِلانا يعرف أنّك أفضل حالاً بدوني

Estarías mejor sin mí.
أنت سَتَكُونُ أفضل حالاً بدوني.

Mis hijos estarán mejor sin mí y sólo deseo pasar mis últimos momentos con mi esposa solo.
أطفالي سيكونون أفضل حالا بدوني... وأتمنّى فقط أن أقضي... لحظاتي الأخيرة مع زوجتي...

La arañaste. Está mejor sin mí.
لقد خدشتها إنها أفضل حالا من دوني

"Querido Ryan, lo siento mucho. Jacques está mejor sin mí."
"عزيزي رايان, أنا آسفة جدا, جاك سيكون افضل بدوني"

Ella estaba mejor sin mí.
! كانت أفضل حالاً من دوني

Habrían estado mucho mejor sin mí. "El remate del arbol, guirnaldas, luces"
كانوا سيصبحون أشخاصًا أفضل حالًا بدوني "زينة شجرة الميلاد ، إكليل الزهور ، الأنوار"

Muchas veces, creo que el mundo sería un sitio mucho mejor sin mí.
أغلب الأوقات أظن بأن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوني